郊行

小雨东郊气象新,萧萧清吹爽衣巾。
并溪密竹巧藏寺,夹道新麻高没人。
老厌簿书愁欲睡,病疏杯酌渴生尘。
桐君山路无多远,元自知津莫问津。

译文

收起展开
小雨过后东郊万物焕新,清风吹拂飒飒作响,衣袂巾帽都透着舒爽凉意。
沿溪而生的茂密竹林巧妙地遮掩着古寺,道路两旁新长的麻株高得快要没过行人。
年老倦怠早已厌烦了官府的文书俗务,整日昏沉愁闷只想睡去,病后很少饮酒,喉咙干渴仿佛要生出尘来。
通往桐君隐居处的山路已经没有多远,我本就知道渡口的所在,不必像误入桃花源的渔人那样向旁人问路。

注释

收起展开
  • 清吹指清风。
  • 簿书官府中的文书簿册,代指繁杂的官场公务。
  • 桐君传说中上古时期的隐士,曾在浙江桐庐一带的桐君山采药,识遍天下草药,被后世奉为药祖,是当地隐逸文化的标志性符号。
  • 元自“元”通“原”,意思是原本、本来。
  • 知津原指知道渡口的位置,语出《论语·微子》,后也引申为知晓路径、明白自身的处世方向。

赏析

收起展开
这首诗前半部分全用白描铺陈郊行所见的雨后春景,意象鲜活灵动,清风吹拂、竹树藏寺、新麻蔽人,处处透着不受俗务沾染的野趣,和后文的官场倦怠形成鲜明对照。

后半部分由景及情,直抒胸臆,将自己对案牍公务的厌烦写得真切自然,末句反用陶渊明《桃花源记》中“后遂无问津者”的典故,说自己本就知晓通往隐逸胜境的路径,不需要旁人指引,暗合自己早已笃定的归隐志趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋宁宗嘉泰三年(公元1203年)前后,陆游任职严州知州期间所作。

当时陆游已近耄耋之年,久历官场沉浮,早已厌倦案牍劳形的俗务,常借郊野出游排遣心绪,严州境内的桐君山是上古传说中隐士桐君的隐居地,素来为当地名胜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: