钓台见送客罢还舟熟睡至觉度寺

抽身簿书中,兹日睡颇足。
缥缈桐君山,可喜忽在目。
纷纷众客散,杳杳一笻独。
昔如脱渊鱼,今如走山鹿。
诗情森欲动,茶鼎煎正熟。
安眠簟八尺,仰看帆十幅。
逍遥富春饭,放浪渔浦宿。
送老水云乡,羮藜勿思肉。

译文

收起展开
从繁杂的官署文书事务中抽身出来,这一天我睡得十分充足。
平日里云雾缥缈的桐君山,令人欣喜地忽然出现在眼前。
纷杂的送行客人都已散去,我拄着一根筇杖独自走向幽深的远方。
往日我就像刚逃出深渊的游鱼,如今又像自在奔走的山鹿。
胸中的诗情盎然涌动,茶炉上的茶汤正煎得恰到好处。
在八尺长的竹席上安然酣睡,醒来抬头望见江上片片风帆驶过。
在富春江畔自在享用饭食,随性地在渔浦渡口留宿休憩。
我愿在这烟水云气的乡间终老余生,吃藜草做的羹汤也绝不再贪恋肉食的滋味。

注释

收起展开
  • 簿书官署中的文书簿册,代指繁杂的官场公务。
  • 桐君山位于浙江桐庐县富春江畔,是当地知名的文化名山。
  • 笻同“筇”,指用筇竹制作的手杖。
  • 茶鼎煮茶用的三足金属容器,是古代文人常用的煮茶器具。
  • 簟供人躺卧使用的竹席。
  • 富春即富春江,钱塘江上游的一段,因东汉隐士严子陵隐居于此而闻名。
  • 渔浦富春江沿岸的古渡口,旧址在今浙江杭州萧山区境内。
  • 羹藜用藜草煮成的羹汤,此处代指粗淡的山野饭食。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈行程中的所见所感,毫无雕琢之痕,风格清逸自然。开篇直接点出脱离公务的轻松,随后连用“脱渊鱼”“走山鹿”两个比喻,将自己重获自由的畅快心境描摹得生动鲜活。

全诗从视觉、味觉、触觉多个维度展现富春江山水间的自在生活,没有丝毫刻意的抒情,却满溢着挣脱官场束缚的松弛感。末尾直接点明终老水云乡的志趣,既是对眼前闲适生活的珍爱,也暗含了诗人对官场冗杂俗务的厌倦,情感真挚动人,是陆游山水纪游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时陆游任职于严州(今浙江建德),地处富春江流域,严子陵钓台、桐君山都是当地的历史名胜。

陆游平日被繁杂的官署公务缠身,难得有闲暇游赏山水,这次在钓台送别客人之后,归舟途中酣然睡去,直到行至度寺才醒来,闲适之余写下这首诗作,抒发自己挣脱俗务束缚的畅快。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: