泝小江饭舟中

老作孤舟客,秋涛涨小江。
林昏见飞磷,村近有惊尨。
天濶三更月,篷低一尺窗。
鱼飱虽草草,聊喜到吾邦。

译文

收起展开
年老漂泊成了孤舟上的旅人,秋日的江涛涨满了整条小江。
林间昏暗能看见飞动的磷火,靠近村落处传来受惊犬吠的声响。
三更时分的明月悬在辽阔天际,低矮船篷下是仅一尺见方的小窗。
鱼做的饭食虽然十分潦草粗简,仍暗自欣喜眼看就要回到故乡。

注释

收起展开
  • 泝同“溯”,指船只逆流而上。
  • 飞磷即磷火,夜间在野外林间常见的青色萤火,旧时民间俗称鬼火。
  • 惊尨受惊的犬,“尨”本指长毛犬,此处泛指村中的家狗。
  • 鱼飱以鱼为主要食材的简单饭食,“飱”的本义是熟食,泛指日常饭食。
  • 草草这里指饭食制作粗简、不精致。
  • 吾邦我的故乡,此处指陆游的家乡越州山阴。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈舟行所见的秋夜江景,画面层次分明,从江涛远景到林间近景,再到头顶月色与舟中近物,由远及近,次序井然,清冷的秋夜行旅氛围被烘托得十分真切。

全诗情感转折自然,前六句铺写孤舟漂泊的羁旅况味,末两句笔锋一转,以粗劣饭食也难掩归乡之喜的细节,将诗人久宦奔波终于临近故土的慰藉之情表现得质朴真切,没有刻意雕琢的痕迹,尽显陆游诗作平实厚重的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙五年(公元1178年),收录于陆游的《剑南诗稿》。

当时陆游结束了在蜀地长达九年的宦游生涯,奉诏东归,沿水路返回故乡山阴,行至浙东小江流域时在舟中用餐,沿途所见秋夜江景触动心绪,便写下这首行旅纪事诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: