秋夜有感

候虫何唧唧,岁晚声出壁。
不惟懒妇惊,感此白头客。
壮年事征戍,万里不得息。
扬帆凌秋涛,策马赴山驿。
日照蛟鼍涎,雪印豺虎迹。
谁知七尺躯,幸脱九死厄。
前年补畿郡,入对瞻玉色。
报恩无死所,再拜衰泪滴。
即今故山归,愈叹老境逼。
不眠中夜起,仰视星历历。
中原何时定,铜驼卧荆棘。
灭胡恨无人,有复不易识。

译文

收起展开
秋夜的寒虫不住唧唧鸣叫,岁末天寒,声响从墙壁缝隙中透出来。
这声响不只是惊醒了熬夜劳作的懒妇,更触动了我这个白头漂泊的老客。
我壮年时投身军旅辗转征戍,奔走万里从来没有片刻的歇息。
当年扬起船帆冲破秋日的浪涛,策马疾驰赶往山间的驿站。
烈日下江滩上还留着蛟鼍爬过的涎水,大雪里山野印满了豺虎出没的足迹。
谁能想到我这七尺之躯,侥幸从九死一生的危难里脱身。
前些年我补任京城附近的郡守,入朝面圣得以瞻仰天子的仪容。
想要报答君恩却连效死的机会都没有,再三叩拜时衰老的泪水止不住滴落。
到如今我退归故乡山居,越发感叹暮年的光景正在步步紧逼。
我深夜难以入眠索性起身,抬头仰望天上的星辰分明历历可数。
中原失地什么时候才能平定,如今铜驼早已倒卧在荆棘丛里。
可恨如今没有能扫灭胡虏的英才,就算有光复故土的机会也难以被人辨识。

注释

收起展开
  • 候虫随季节时令出没的秋虫,此处指蟋蟀一类的秋夜鸣虫。
  • 懒妇惊古代民间传说,蟋蟀鸣叫的声音能惊醒懒惰的妇人,提醒她们赶在岁末之前织完布匹。
  • 白头客诗人自指,此时陆游年事已高,鬓发全白,长期漂泊辗转。
  • 征戍从军戍守边疆,此处指陆游壮年在南郑军中抗金的经历。
  • 畿郡京城周边的属郡,陆游曾任严州知州,严州距离临安都城不远,故称畿郡。
  • 玉色对帝王仪容的敬称,此处指宋光宗的容颜。
  • 星历历星辰清晰分明、历历可数的样子。
  • 铜驼卧荆棘出自晋代典故,指代都城沦陷、山河破碎的惨状,西晋灭亡时洛阳宫前的铜驼被弃置在荆棘丛中。

赏析

收起展开
全诗以秋夜候虫的鸣响起兴,从眼前凄清幽冷的秋景落笔,自然引出自身垂暮的身世之感,开篇就奠定了沉郁苍凉的整体基调。

中间大段回溯壮年时期万里征戍的戎马生涯,扬帆渡涛、策马赴驿的豪壮过往,和当下老境催逼、闲居故里的处境形成强烈的今昔反差,将诗人一生辗转坎坷的遭际尽数托出,细节描写极具画面感。

末尾几句直抒胸臆,以铜驼卧荆棘的典故指代中原沦陷的现实,将个人身世之悲升华为深沉的家国之痛,末尾“灭胡恨无人”的慨叹,既是对南宋朝廷主和苟安的尖锐批判,也藏着诗人至死不渝的爱国热忱,字句沉郁厚重,极具撼动人心的艺术力量。

创作背景

收起展开
这首五言古诗创作于南宋庆元年间,彼时年近七旬的陆游被罢去官职,退居故乡山阴闲居。

陆游一生始终以收复中原失地为毕生夙愿,却屡遭主和派排挤打压,壮志难酬。秋夜听闻寒虫鸣响,诗人心绪翻涌,回溯自己壮年从军的坎坷经历,感念当下家国未复的现实,便写下了这首沉郁悲慨的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: