白云自西来过书巢南窗

岷山千里青未了,恨隔长江不到吴。
羁云冉冉吾旧识,安得挽之来坐隅。

译文

收起展开
千里岷山青翠连绵,一眼望不到尽头。
可恨我被长江阻隔,身在吴地无法重游蜀地。这缓缓飘来的浮云,是我当年在蜀地就熟识的旧友。怎样才能把它挽留,邀它来到我书斋的坐榻边闲坐相伴。

注释

收起展开
  • 岷山位于四川北部,是蜀地的标志性名山,陆游宦游蜀地期间曾多次游历岷山周边区域。
  • 青未了青色绵延不尽,化用杜甫《望岳》“齐鲁青未了”的经典诗意。
  • 羁云飘游流荡的云,这里特指从西边蜀地飘来的浮云。
  • 冉冉缓慢飘动的样子。
  • 坐隅座位的边角处,这里指书斋窗边的坐榻旁。

赏析

收起展开
这首小诗构思极巧,全程以白云为情感纽带,把相隔千里的吴地和蜀地自然勾连,跳出了普通咏物诗的窠臼。

诗人不直接直白抒发自己对蜀地的思念,反倒埋怨天地造化,让岷山的青翠被长江阻隔无法延伸到吴地,又把从蜀地飘来的浮云认作旧相识,想要挽住它共坐闲谈,想象奇绝又情真意切,把晚年闲居时光里对戎马旧游岁月的深切怀念,写得灵动鲜活,毫无沉滞之感。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期的作品,书巢是他为自己的书斋取的名号,斋中藏书堆积,俯仰皆是,陆游自笑栖居其中如同居于巢中。

陆游曾在蜀地旅居近九年,对川陕一带的山水风物怀有极深的感情,东归之后他时常思念蜀地旧游,某日见到一朵白云从西边飘来,掠过自己书巢的南窗,便触景生情写下这首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: