雨夜四鼓起坐至明

门巷冷如冰,生涯淡似僧。
小窗愁夜雨,孤影怯秋灯。
林鹊栖仍起,山童唤不譍。
悠然坐待旦,息倦倚书幐。

译文

收起展开
门前的街巷寒凉如冰,我的日常生活清淡得如同出家的僧人。
独对小窗满含愁绪听着夜雨,孤清的身影畏惧秋夜寒灯的冷光。
林间的喜鹊已经栖宿却又惊起,山童酣睡连声呼唤也不曾应答。
我闲适安坐等待天色放亮,倦怠时就倚靠着书囊稍事休憩。

注释

收起展开
  • 四鼓旧时夜间计时单位,四更约为凌晨一点到三点,属于深夜时分。
  • 生涯这里指个人的日常生活状态。
  • 怯胆怯、畏惧,这里形容孤影对着秋灯的凄冷感受。
  • 譍古同“应”,应答、回应的意思。
  • 旦天明、早晨。
  • 书幐用来装书的布囊,这里代指藏书的用具。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈雨夜独坐的所见所感,通篇情景交融,毫无刻意雕琢的痕迹。

首联以“冷如冰”“淡似僧”两个贴切的比喻,直接点出当下闲居生活清冷淡泊的整体基调,开门见山。颔联将夜雨秋灯的环境与诗人的孤愁心境完全融合,“愁”“怯”二字把深夜无眠的凄清感写得入木三分。颈联笔锋转向户外林间惊起的宿鹊、唤而不应的山童,以动衬静,更凸显出深夜居所的幽寂无人。尾联收束到诗人悠然待旦的状态,在清苦的境遇里透出安闲自适的气度,尽显诗人历经世事之后平和冲淡的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时所作。

彼时陆游罢去官职闲居乡里,不再有案牍劳形与戎马倥偬的奔波,日常多是读书闲居的生活,在一个深秋的雨夜,四更时分他便起身独坐,一直待到天明,有感于当下清寂的境遇写下这首五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: