老病追感壮岁读书之乐作短歌

少年志力强,文史富三冬。
但喜寒夜永,那知睡味浓。
庭树风淅淅,城楼鼓冬冬。
自鞭不少贷,冻坐闻晨钟。
探义剧攻玉,摛文笑雕龙。
落纸笔纵横,围坐书叠重。
得意自吟讽,清悲答莎蛩。
饥肠得一饼,美如紫駞峰。
俯仰五十年,于世终不逢。
夜半起饭牛,颓然成老农。
束书不更读,蠹简流尘封。
世无袁伯业,太息吾何从。

译文

收起展开
年少时志气精力都极为旺盛,用整整三冬的时间饱读文史典籍。
只欢喜冬夜漫长足够读书,哪里会知晓睡意是何等浓重。
庭院里的树木被风吹得淅淅作响,城楼上的更鼓一声声敲得冬冬作响。
自我鞭策丝毫不肯松懈,冻得端坐也一直读到听见清晨的钟声。
探究书中义理像雕琢玉石那般精细,铺展文辞笑看刻意雕琢的文风。
落笔行文时笔势纵横肆意,身旁围坐的典籍层层堆叠。
读到会心处独自吟咏诵读,清越悲怆的声响和草间的蟋蟀声互相应和。
饥肠辘辘时吃上一块饼,滋味甘美得就像珍贵的紫驼峰肉。
转眼之间五十年时光匆匆过去,在这世上始终没能遇上施展抱负的机遇。
夜半时分起身喂牛,潦倒颓丧地成了一个老农。
把书卷捆扎起来再也不翻开阅读,被虫蛀的简册上落满厚厚的灰尘。
世间再也没有像袁伯业那样勤学不辍的同道,我只能深深叹息不知该何去何从。

注释

收起展开
  • 三冬指三个冬天,即三年,古代典籍中有“三冬文史足用”的说法,代指长期苦读。
  • 淅淅形容风吹树木的轻响。
  • 冬冬拟声词,形容敲鼓的声响。
  • 自鞭自我鞭策,自我督促。
  • 摛文铺展文辞,指写作诗文。
  • 雕龙出自《文心雕龙》,代指刻意雕琢文辞的华丽文风。
  • 莎蛩草丛里的蟋蟀。
  • 紫驼峰骆驼的驼峰,古代是极为珍贵的珍稀食材。
  • 蠹简被虫蛀蚀的旧书简册。
  • 袁伯业东汉末年的袁遗,字伯业,以终生勤学不倦著称,曹操曾称赞他好学。

赏析

收起展开
全诗采用今昔对照的结构,前八句尽数铺写壮年读书的沉浸式体验,没有刻意渲染苦读的艰辛,反而将寒夜苦读的细节写得充满鲜活的乐趣,冻坐闻钟、饼香胜驼峰等生活化的细节极有画面感,把青年时代纯粹向学的热忱写得动人至极。

后半段笔锋陡转,五十年岁月倏忽而过,壮志落空,只能沦为老农,尘封的旧书既是他半生心血的见证,也是他抱负未展的象征。末尾引用袁伯业的典故,把个人的失意延伸到对当世学风凋敝的感慨,沉郁的悲慨层层递进,语言质朴无华却情真意切,是陆游晚年诗作中极具个人生命温度的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,当时陆游已年近七十,退居山阴乡间,常年受病痛侵扰。

他一生以恢复中原为己任,却屡遭排挤弹劾,壮志难酬,垂老之时回望少年时刻苦治学的岁月,今昔对照之下满怀怅惘,于是写下这首短歌追忆壮年读书的纯粹乐趣,抒发半生不遇的沉郁感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: