自桑渎泛舟归三山

端为身闲觉日长,不嫌儿辈笑清狂。
湖光潋潋归舟疾,雨点霏霏醉頬凉。
断彴苔生人唤渡,孤村霜近稻登场。
宦情不独今年薄,游子从来念故乡。

译文

收起展开
只因为身无官事终日清闲,才觉得日子过得格外漫长,也丝毫不介意晚辈们笑话我疏狂放浪。
湖面波光粼粼,归舟行得飞快,细密的雨丝点点落下,沾在醉后的脸颊上生出阵阵凉意。
断桥上青苔遍生,正有行人在招呼渡船,临近下霜的时节,孤零零的村落里晚稻已经收割完毕堆满了晒场。
我对做官的兴致不只是今年才变得淡薄,从古至今远游的人从来都最眷恋自己的故乡。

注释

收起展开
  • 桑渎水名,位于今浙江绍兴境内,是山阴乡间的一处河渠。
  • 三山指陆游在故乡山阴修筑的别业,因境内有石堰山、韩家山、行宫山三座小山而得名,是陆游晚年长期居住的地方。
  • 潋潋形容水面波光闪动的样子。
  • 霏霏这里形容雨点细密纷飞的样子。
  • 断彴指简陋的独木桥,也指断损的小桥,彴的本义就是独木桥。
  • 宦情指做官的兴致、仕途进取的意愿。

赏析

收起展开
这首诗是陆游晚年乡居诗作的代表,全无他早年诗作的激昂悲愤,反而满溢着悠然自适的闲散意趣。

全诗前两联紧扣泛舟归途的场景展开,从自身的闲逸心境写到湖光雨丝的沿途景致,视听触觉多维度结合,画面鲜活灵动,将诗人不拘世俗的疏狂形象刻画得跃然纸上。颈联转写岸边乡野秋景,苔生断桥、人唤渡船、霜近稻熟的场景充满了浓郁的生活烟火气,全然是太平乡居的安宁风貌。尾联收束到抒怀,将宦情淡薄的心境和游子思乡的传统主题结合,既点明了自己厌倦官场、甘愿归隐的人生选择,也将全诗的情感落点落到对故土的深切眷恋之上,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期。

三山是陆游在山阴的乡间别业所在地,位于镜湖之畔,桑渎是山阴当地的一处河渠水湾。此时的陆游几经宦海沉浮,早已厌倦了官场的倾轧纷争,长期寓居在三山别业享受乡居生活,某次出游后乘舟从桑渎返回三山居所,沿途所见乡野秋景触动心绪,便写下了这首闲适抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: