夜还驿舍

楼上冬冬初发更,断云收雨旋成晴。
市桥新涨摇灯影,驿路残泥壮屐声。
阛阓变迁非曩日,情怀牢落感余生。
高秋病起犹能醉,剩买官醅乐太平。

译文

收起展开
城楼上咚咚的更声刚刚敲响,残云收尽骤雨停歇,天色转眼就放晴。
市桥下新涨的水波摇碎了灯火的倒影,驿路上残留的泥泞衬得木屐声响格外厚重清亮。
市井的风貌格局早已不同于往日,我心绪寥落,不由得感慨起漂泊坎坷的余生。
深秋时节我大病初愈尚且能开怀畅饮,多买些官酿的美酒,安享眼下的太平光景。

注释

收起展开
  • 冬冬拟声词,形容敲更的声响。
  • 旋顷刻、转眼之间。
  • 阛阓原指街市的围墙,此处代指市井街市。
  • 曩日往日、从前。
  • 牢落孤寂寥落、失意无依的样子。
  • 官醅官府酿造、售卖的酒。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯用白描铺陈秋夜初晴的沿途景致,将听觉的更声、屐声与视觉的灯影、云色相融,画面鲜活灵动,充满真实的生活质感。

颈联笔锋一转,从写景转向感今怀昔,既感慨市井变迁的世事无常,也寄寓了自身半生失意、壮志难酬的落寞心绪。

尾句看似以旷达之语写病后贪杯、安享太平的闲适,实则暗藏有志难伸、被迫消磨岁月的深沉隐痛,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,是他中年辗转地方任职时期的作品。

彼时陆游因坚持抗金主张屡遭主和派排挤,仕途沉浮不定,某次夜行赶路恰逢雨过初晴,抵达驿舍时触景生情,写下了这首即景抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: