新晴泛舟至近村偶得双鳜而归

秋风一夜老汀苹,剡曲稽山发兴新。
青嶂会为身后冢,扁舟聊作画中人。
园林摇落知寒早,父老逢迎觉意真。
归舍不妨成小醉,眼明细柳贯霜鳞。

译文

收起展开
一夜秋风轻吹,水边的白苹渐渐染上秋意老去,剡溪岸畔、会稽山边,我的游兴格外鲜活勃发。
苍翠的青山他日便当是我身后的归葬之所,此刻我驾着一叶扁舟,姑且就像置身于水墨画卷里的隐逸之人。
园林里的草木纷纷凋落,便知晓秋寒比往年来得更早,村中父老热情地迎上前来,待人接物的心意格外真挚淳朴。
回到家中不妨小酌几杯酣然微醉,亲手用细柳枝穿起刚捕获的银鳞鲜鳜,眼前的鲜活景象格外清晰快意。

注释

收起展开
  • 汀苹水边平地上生长的白苹,是一种水生蕨类植物,入秋之后容易凋零泛黄。
  • 剡曲剡溪的弯曲处,在今浙江绍兴嵊州一带,是古代浙东的山水名胜,历来多隐士文人游历。
  • 稽山即会稽山,在今浙江绍兴东南,是陆游家乡附近的标志性名山。
  • 摇落指草木凋落衰败,典出《楚辞》“草木摇落而变衰”,是古典诗词中描摹秋景的经典意象。
  • 霜鳞这里指银白色的鲜鳜鱼,因鱼鳞泛着白如霜雪的光泽,故以此代称。

赏析

收起展开
这首诗没有陆游惯常的激昂家国之思,反而尽显晚年乡居生活的冲淡闲适,将他对山水田园的热爱写得自然真切,毫无雕琢痕迹。

颔联“青嶂会为身后冢,扁舟聊作画中人”笔意旷达,既可见诗人对身后事的通透看淡,也将自己泛舟江上的悠然状态描摹得如入画卷,意韵悠远。颈联写乡野风物与父老情谊,秋寒的清寂和乡民的热忱形成微妙对照,足见诗人久居乡间、和普通百姓相处出的深厚真挚情谊。尾联收束到归家后的小醉与享用鲜鱼的日常,把“偶得双鳜”的意外快意落到实处,整首诗情韵浑然天成,是陆游闲适诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)的闲居时期,彼时他不再担任朝廷官职,日常多泛舟游历近郊村落,寄情于家乡的山水田园之间。

诗题中的“新晴”指久雨初晴的秋日,陆游乘兴出游,意外捕获了两只肥美的鳜鱼,带着满船野趣归家,便写下这首作品,记录乡居生活里不期而遇的日常快意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: