泛湖上云门

三百里湖秋渺然,是间可以着钓船。
浩歌莫过石帆下,烂醉夜泊樵风边。
茫茫沙月忽侧堕,袅袅山气时孤鶱。
冥鸿远举谢斯世,白鸥自放全其天。
幽栖幸脱市朝械,捷径那着功名鞭。
人生各自适意耳,稷禹巢许知谁贤。

译文

收起展开
方圆三百里的镜湖秋意浩茫,水波渺远,这地方完全可以停泊垂钓的小船。
我放声高歌不要驶过石帆山下,趁着醉意深夜就停泊在樵风渡口边。
茫无边际的沙岸上月色悄然向西沉落,山间袅袅升腾的云气不时独自飘飞。
高飞的鸿雁远远离开这纷扰的人世,白鸥自在游弋保全它天然的本性。
隐居于此有幸摆脱了朝堂世俗的束缚,哪里会去走追求功名的投机捷径。
人生在世最重要的是各自顺遂心意,稷、禹和巢父、许由谁算得上真正贤明。

注释

收起展开
  • 云门即云门山,在今浙江绍兴境内会稽山南部,历来为浙东隐逸胜地。
  • 渺然水势浩渺辽远的样子。
  • 石帆石帆山,位于绍兴镜湖之畔,是当地名胜。
  • 樵风即樵风泾,是镜湖边上的古渡口,传说东汉仙人郑弘在此得神风,可助行船往来。
  • 鶱鸟向上高飞的样子,这里形容云气升腾飘举。
  • 冥鸿高飞远翔的鸿雁,常用来比喻避世隐居的高人。
  • 全其天保全自身天然的本性,不受世俗外物的戕害。
  • 市朝械指代世俗官场的束缚枷锁,市朝即争名逐利的闹市与朝堂。
  • 稷禹巢许稷即后稷,是上古辅佐舜的贤臣,禹即大禹,是上古治水的圣王;巢许指巢父、许由,是上古传说中拒绝尧帝禅位的隐士,分别代表建功立业的入世者和避世隐居的出世者。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陆游晚年闲居时期的隐逸情怀,全诗以湖山行游的所见所感串联意象,从浩茫的秋湖落笔,逐步铺陈月下舟中的幽寂景致,自然带出对自由人生的向往。

诗人没有刻意雕琢辞藻,却将多个隐逸典故无痕融入诗句之中,以冥鸿、白鸥自比,直白抒发了摆脱官场束缚之后的轻松快意,最后以稷禹和巢许的对比作结,跳出了传统世俗以功业为贤的评判标准,彰显出尊重个体适意的生命意识。

整首诗气韵流转自然,景与情完全交融,没有丝毫的愤激之语,却在悠然的行吟之间,藏着诗人半生奔波之后对生命本真的深刻体悟。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时期,当时他因主战主张受挫,罢官闲居故里,得以畅游家乡的镜湖与云门山胜景。

诗中所写的三百里湖即绍兴鉴湖,云门为会稽山支脉,历来是浙东著名的隐逸胜地,陆游多次泛舟湖上探访云门幽境,将自己厌弃尘鞅、向往自由的情志尽数融入湖山景致之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: