大雨中作

北风撼山势岌岌,老夫倚杖檐前立。
贪看白雨掠地风,飘洒不知衣尽湿。
当年入朝甫三十,十丈胡尘叩江急。
属闻蜡弹遣檄书,亟坏布裳缝裤褶。
即今白发不可数,破屋颓垣窘风雨。
汝生汝死问者谁,人虽不问心自悲。

译文

收起展开
北风呼啸撼动群山,山势都仿佛要摇晃倾倒,我拄着拐杖站在屋檐之下。
只顾着观赏暴雨贴着地面席卷狂风的奇景,雨点飘洒在身上,竟没察觉衣服已经完全湿透。
当年我入朝为官的时候才刚满三十岁,那时漫天胡人掀起的战尘逼近长江边,局势万分危急。
接连听闻用蜡丸封装的军情檄书不断传来,我急忙撕坏布衣赶制作战用的裤褶准备奔赴前线。
如今我的白发已经数都数不清了,住在破墙漏屋之中,被连日的风雨所困窘。
如今我的生死安危又有谁来过问呢,旁人纵然不关切询问,我自己的心中也早已满是悲慨。

注释

收起展开
  • 岌岌山势高耸摇晃、将要倾倒的样子,这里形容北风声势浩大,仿佛要撼动群山。
  • 白雨指夏日倾盆暴雨,雨色亮白密集,故称白雨。
  • 甫三十刚满三十岁,陆游三十一岁时在宋孝宗时期入朝任枢密院编修官,参与军政事务。
  • 蜡弹即蜡丸,古代为了防止军情泄密,将机密文书封在蜡丸中传递。
  • 裤褶古代军旅常用服饰,上穿短褶下着长裤,轻便利落,便于骑马作战。
  • 颓垣倒塌的墙壁,形容居所破败简陋。

赏析

收起展开
这首诗以暴雨起笔,由眼前的大雨场景自然转入对壮年抗金岁月的追忆,时空切换流畅自然,毫无生硬之感。

前四句写雨中即景,诗人全然不顾自身被雨打湿,忘情观赏暴雨狂风的姿态,暗合他一生豪放不羁的性格底色。中间四句笔锋陡转,回忆壮年时边情紧急、急于赴国难的热血过往,和后四句如今白发垂老、困居破屋的处境形成强烈反差,将壮志未酬、报国无门的悲愤抒发得沉挚动人,是陆游晚期爱国诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴闲居时期的作品,创作于宋宁宗庆元年间。

当时南宋朝廷偏安江南,北伐恢复中原的呼声长期被主和派压制,罢官闲居的陆游年事已高,壮志难酬,在一个暴雨倾盆的日子里触景生情,追怀壮年抗金往事,写下了这首沉郁悲凉的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: