初到行在

六十之年又四年,也骑瘦马趁朝天。
首阳柱下孰工拙,从事督邮俱圣贤。
笔墨有时闲作戏,功名到底是无缘。
都城处处园林好,不许山翁醉放颠。

译文

收起展开
如今我已六十四岁,还骑着瘦弱的马匹赶赴行在,参与朝见天子的典礼。
伯夷叔齐隐居首阳、老子供职柱下,谁优谁劣?张纲屈为从事、陶潜出任督邮,都可称是圣贤。
平日里我偶尔以笔墨消遣闲游,建功立业的抱负想来终究是没有机缘。
临安都城之内到处都是秀美园林,却容不下我这山野老翁纵酒狂放、恣意尽欢。

注释

收起展开
  • 行在“行在所”的简称,指天子巡行所到之地,南宋代指临时都城临安,即今浙江杭州。
  • 朝天朝见天子。
  • 首阳柱下首阳即首阳山,是伯夷、叔齐隐居采薇的地方,代指隐逸之士;柱下即柱下史,周代官名,老子曾担任此职,代指身居低位的前朝旧臣。
  • 从事督邮二者都是古代州郡的低级佐官,汉代张纲、东晋陶渊明都曾出任这类微职。
  • 山翁诗人陆游自指,他此前长期乡居,故以山野老翁自称。

赏析

收起展开
这首诗以自嘲的口吻开篇,将年老疲敝的赴朝形象写得鲜活真切,没有半点达官贵人的矜饰之气。

中间两联化用多个典故,看似齐物逍遥、不分贤愚工拙,实则是对仕途不公、壮志难酬的反语宣泄,说自己功名无缘,背后是数十年抗金抱负彻底落空的沉痛感。

尾联笔锋一转写都城园林盛景,却反说美景不容自己狂放醉卧,暗讽南宋朝廷偏安一隅,只知经营临安享乐,全然容不下有志复国的狂士,余味沉郁,藏而不露。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十六年(公元1189年),时年六十四岁的陆游抵达南宋都城临安。南宋朝廷始终将临安称为“行在”,即天子临时巡幸停留的居所,以示并未放弃收复中原、还都开封的政治期许。

此时陆游半生仕途跌宕,力主抗金的志向屡遭主和派打压,不久前刚被弹劾罢职,此次赴行在待命,心绪复杂,在自嘲闲散的字句中暗藏着壮志难酬的幽愤。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: