四鼓出嘉会门赴南郊斋宫

客游梁益半吾生,不死还能见太平。
初喜梦魂朝帝所,更惊老眼看都城。
九重宫阙晨霜冷,十里楼台落月明。
白发苍颜君勿笑,少年惯听舜韶声。

译文

收起展开
我客居梁州、益州的岁月占去了半生,侥幸未死如今竟能亲眼见到太平光景。
起初欣喜往日只能在梦中魂牵帝都,如今更惊异地以衰老之眼亲见临安都城盛景。
九重巍峨的宫阙上晨霜清寒,绵延十里的楼台之间残月西沉天色将明。
诸位不要笑我如今白发苍苍容颜衰老,我年少时早已听惯了大舜韶乐般的太平雅音。

注释

收起展开
  • 四鼓古代夜间计时单位,对应凌晨一时至三时,此处指天未亮的凌晨时分。
  • 嘉会门南宋临安城的南城门之一,是皇帝郊祀出行的核心通道。
  • 梁益指古代梁州、益州,即今陕西南部及四川一带,陆游曾在此地长期宦游。
  • 帝所原指天帝的居所,此处代指南宋帝都的宫殿官署。
  • 舜韶相传为上古圣君舜所作的雅乐,后世用来指代太平盛世的雅正之音。

赏析

收起展开
这首诗是陆游晚年重回帝都的抒怀之作,情感沉郁而不失昂扬,将半生漂泊的感慨与目睹太平的欣慰融为一体。

首联从自身半生漂泊蜀地的经历落笔,“不死还能见太平”一句道尽了诗人历经战乱流离之后的庆幸之感,情感极为真挚。颔联以“初喜”“更惊”两层递进,将多年只能在梦中向往帝都的夙愿得偿的惊喜刻画得入木三分。颈联纯用白描写凌晨赴斋宫途中所见的宫阙楼台景象,晨霜、落月的清冷画面,烘托出皇家郊祀前庄严肃穆的氛围。尾联笔锋一转,以少年时曾亲闻盛世雅乐的回忆收束,既暗含对自身早年壮志的追忆,也寄寓了对南宋朝廷能够长治久安的殷切期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十五年(公元1188年),时年六十四岁的陆游被朝廷起用为军器少监,重回南宋都城临安。

此前陆游曾在蜀地梁益一带宦游近九年,占去了他人生中近半的壮年时光,此次奉诏赴南郊斋宫参与皇家郊祀大典,四鼓时分便动身出行,亲眼见到帝都的庄严景象,百感交集写下此作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: