题张野夫监簿大招图

此生只合老渔樵,扶病谁令趁早朝。
开卷未终三太息,羁魂零落恐难招。

译文

收起展开
我这一生本该终老于渔樵乡野的隐居生活,谁料竟拖着病体赶赴早朝为官。
我展开画卷还没看完就再三叹息,那些飘零异乡的忠魂恐怕已经难以召回。

注释

收起展开
  • 监簿宋代官名,是各类监司或中央省署的属官,掌管文书簿籍相关事务。
  • 只合只应该,本该。
  • 渔樵打鱼砍柴,代指远离官场的乡野隐居生活。
  • 扶病拖着病痛的身体。
  • 太息出声长叹,叹息。
  • 羁魂羁留漂泊在异乡的魂魄,这里指客死在中原沦陷区的南宋爱国志士的亡魂。

赏析

收起展开
这首诗以极短的篇幅,将个人身世的失意与家国沦丧的悲慨融为一体,语浅情深,沉郁动人。

开篇两句先从自身遭际写起,看似自怨自艾说自己不适宜为官,实则暗寓对朝廷主和派排挤爱国志士的不满:自己拖着病体入朝,非但不能实现北伐理想,反而屡遭挫辱,倒不如隐居渔樵更合本心。后两句转入题画的正题,诗人尚未看完画卷便再三长叹,点明“羁魂难招”的核心意涵,暗讽南宋朝廷偏安江南,不思收复中原,连沦陷故土的忠魂都无法招返,没有一句直写愤懑,而沉痛感彻骨,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋陆游的题画名作,作于宋孝宗淳熙初年,当时陆游因力主北伐恢复中原,接连遭到朝中主和派的排挤打压,仕途十分坎坷。

诗题中的“大招”本是《楚辞》中的篇名,意为招唤离散的亡魂,张野夫所绘《大招图》,寄托了对沦陷在中原地区、客死异乡的抗金志士的追念与哀悼,陆游见到这幅画作后心有戚戚,便题写了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: