简谭德称监丞

广都江上送舟行,泪洒春风别少城。
冉冉几经新岁律,依依犹有旧交情。
尘冠当挂弹何用,革带频移瘦自惊。
剩欲约公风雨夜,一灯相对话平生。

译文

收起展开
当初在广都的江边上送你登舟远行,春风拂面的时刻我洒下热泪,与你告别少城。
时光悠悠流转过去了好几个年头,你我二人依旧留存着往日深厚的交情。
沾满尘俗的官帽本就该早早挂冠归去,又何必去弹劾他人?革带频频向内收移,我才惊觉自己日渐消瘦。
我满心盼望着能和你相约在风雨交加的夜晚,就着一盏孤灯相对而坐,畅谈彼此的平生际遇。

注释

收起展开
  • 谭德称监丞谭德称即谭季壬,南宋官员,时任监丞官职,是陆游的挚友。
  • 广都古县名,治所在今四川成都东南,南宋时属成都府管辖。
  • 少城古成都城的西部区域,这里代指成都。
  • 尘冠沾满尘俗的官帽,代指世俗官场的官职。
  • 革带皮革制成的腰带,是古代官员正式服饰的组成部分。

赏析

收起展开
这首寄赠诗情感真挚沉郁,全无陆游边塞诗作的豪壮之气,满是温厚绵长的故人之思。开篇从送别往事落笔,将离别的热泪与和煦春风的意象结合,瞬间将读者拉回当年二人在蜀地分别的场景,时空的纵深感立刻显现。

颔联以“冉冉几经新岁律”写时间流逝之快,以“依依犹有旧交情”写友情不受时间磨损,一放一收,将二人交情的深厚写得平实动人。颈联转而抒发自己的宦海失意之感,挂冠归隐的志向与日渐消瘦的身形相对照,写出了诗人对官场生涯的深切厌倦。尾联收束到对重逢的期盼,风雨夜、一灯相对的场景极具画面感,将平生知己的相惜之情烘托到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙年间,陆游当时已离开蜀地返回东南,与旧友谭德称阔别多年。谭德称名谭季壬,是陆游在蜀地结识的至交,二人曾同游蜀中名胜,诗文唱和,情谊深厚。

陆游与谭德称分别之后,时常感念二人在蜀地同游的岁月,又感念宦海浮沉的失意,于是写下这首寄赠友人的诗作,倾诉自己的思念与归隐之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: