致斋监中夜与同官纵谈鬼神效宛陵先生体

五客围一炉,夜语穷幻怪。
或夸雷可斫,或笑鬼可卖。
或陈混沌初,或及世界坏。
或言修罗战,百万起睚眦。
余谈恣搜抉,所出杂细大。
风云堕皮帻,幽坎窥铁械。
群号起古聚,孤泣出空廨。
妖狐冠髑髅,掩袂弄姿态。
空轊伏逸囚,夜半出窃嘬。
虽云多闻益,颇犯绮语戒。
不如姑置之,投枕休困惫。
明当挂祠衣,仆仆愁亟拜。

译文

收起展开
五位友人围坐暖炉边,夜里闲谈穷尽了所有神异怪诞的话题。
有人夸说雷霆都可以砍斫,有人戏谑说鬼怪也能随意买卖。
有人陈述天地初开时的混沌状态,有人聊到世界崩坏的异象。
有人说起阿修罗的征战,百万生灵只因极小的怨愤便死伤殆尽。
其余闲谈肆意搜罗奇闻异事,讲出来的内容琐事大事混杂在一起。
传说风云曾经把人的皮帽吹落,幽深的土坑里藏着远古的铁制器械。
成群的号哭声从古旧的聚落里传出,孤独的啜泣声从空荡的官舍里飘出。
妖狐把骷髅戴在头上当帽子,掩着衣袖故作柔媚的姿态。
废弃的车驾里藏着逃犯,半夜溜出来偷偷啃食东西。
虽说多听奇闻能增长见闻,却很容易触犯佛教的绮语戒律。
不如暂且把这些话题搁下,躺到枕头上消解连日的困乏疲惫。
明天还要穿上祭祀的官服忙着公务,奔波劳碌实在怕要频频叩拜行礼。

注释

收起展开
  • 致斋古代举行祭祀或重大典礼前,主事官员需斋戒独居、摒除杂念的仪式要求。
  • 宛陵先生即北宋诗人梅尧臣,宣城(古称宛陵)人,是宋诗的开山代表人物,诗风古硬淡远,多有叙写奇闻异事的作品。
  • 斫用刀斧砍削。
  • 混沌中国古代传说中天地开辟之前,元气模糊不清的原始状态。
  • 修罗古印度神话中的阿修罗,是生性好战的恶神,常与天神爆发争斗。
  • 睚眦本指怒目而视,此处代指极小的怨愤仇隙。
  • 绮语戒佛教基本戒律之一,禁止信众言说浮华不实、戏谑怪诞的话语。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的特点是对梅尧臣“宛陵体”的精准效仿,全程以排比铺陈的手法,将众人闲谈中涉及的各类神异传说错落排布,意象诡谲生动,极具画面感,把友人夜谈纵意搜奇的酣畅状态描摹得活灵活现。

全诗前半部分极写谈鬼说怪的恣意酣畅,后半部分却陡然收束,从天马行空的奇诡想象落回斋戒公务的现实,以倦怠的自嘲收束全篇,张弛之间尽显诗人诙谐旷达的性情,也展现出陆游除了激昂的爱国豪放诗作之外,鲜为人知的奇趣灵动的创作风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道元年(公元1165年),当时陆游在临安担任枢密院编修官兼编类圣政所检讨官,属于朝廷的文职近臣。

古时朝廷举行祭祀大典前,相关官员需集中在官署斋戒独居、远离娱乐应酬,称为“致斋”。陆游在斋中与几位同僚长夜闲谈,特意效仿北宋诗人梅尧臣(世称宛陵先生)喜谈神异、古淡奇肆的诗风,写下这首充满奇趣的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: