次韵郑唐老

宦游早日阙相闻,一面那知乃尔勤。
秋钓清滩方入梦,晓穿细仗又逢君。
骤看落笔惊风雨,便拟同舟卧水云。
作意归休还会否,暮年无力起斯文。

译文

收起展开
早年宦游之时我们久未互通音信,哪能想到见上一面竟如此投缘殷勤。
我方才梦到自己在秋日清滩垂钓隐居,清晨穿过宫中的细仗仪仗就又与你相逢。
骤然见到你落笔成诗笔力足以惊动风雨,我当即就想和你一同乘舟归隐,卧眠于水云之间。
我刻意想要辞官归隐之后还能否与你相会,如今年迈力衰,再也无力重振这斯文古道。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,即依照所和友人诗作的原韵及其用韵的先后次序来创作诗歌。
  • 阙相闻阙通“缺”,指长久没有互通消息,缺少音信。
  • 细仗指宫廷中仪仗队的一种,这里代指皇宫内廷的仪仗队列。
  • 惊风雨化用杜甫《寄李十二白二十韵》中“笔落惊风雨”的诗句,夸赞友人诗才超绝,笔力雄健。
  • 归休指辞官退休,归隐田园。
  • 斯文原指礼乐教化、文道传统,这里泛指文人所传承的诗文古道与士人气节。

赏析

收起展开
这首酬答诗全无一般应酬诗作的空泛套话,将二人数十年的交谊写得真挚厚重,起伏之间尽显诗人的真性情。

开篇先叙二人早年久疏音信,乍一相逢便一见如故的投契,紧接着用“秋钓清滩”的归隐梦境和“晓穿细仗”的现实相逢形成强烈反差,把意外遇故知的惊喜感烘托得格外真切。颈联化用杜甫赞李白的名句夸赞友人才华,顺势引出自己想要结伴归隐的心愿,情感流转自然毫无滞碍。收尾两句落到暮年心境,既有对友人的不舍,也暗含着诗人壮志消磨、无力重振文道的深沉怅惘,沉郁的余味贯穿全诗,尽显陆游晚年诗作的老成质感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙末年,时陆游在临安朝中担任朝官,与友人郑唐老久别重逢,依郑唐老原诗的韵脚创作的酬和之作。

彼时陆游半生辗转仕宦,早已生出归隐江湖的心意,此次与老友意外相逢,百感交集之下便写下了这首寄寓平生交谊与归隐之志的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: