己酉元日

夜雨解残雪,朝阳开积阴。
桃符呵笔写,椒酒过花斟。
巷柳摇风早,街泥溅马深。
行宫放朝贺,共识慕尧心。

译文

收起展开
昨夜的春雨消融了残留的冬雪,初升的朝阳驱散了连日积聚的阴云。
对着口中热气呵开冻笔亲手书写新的桃符,端起椒酒走过花树下缓缓斟饮。
巷口的柳树早早就在晨风中摇荡,街面上的泥泞深深溅湿了骑马行人的衣装。
行宫之中取消了元日的朝贺典礼,朝野上下都共同怀慕着如唐尧一般圣明的仁君之心。

注释

收起展开
  • 己酉元日己酉为南宋淳熙十六年的干支,元日指农历正月初一,也就是传统春节。
  • 桃符古时春节挂在大门两侧的桃木牌,上书门神名号驱邪避凶,后世逐渐演变为春联。
  • 椒酒古时元日的传统节令饮品,用花椒的果实浸泡在酒中制成,有祈福延寿的寓意。
  • 行宫此处代指南宋都城临安的皇宫,原指帝王出行途中暂住的宫室。
  • 朝贺古代臣子在元旦、冬至等重要节日,向帝王朝拜庆贺的正式典礼。
  • 尧心指上古贤君唐尧那样圣明仁厚的帝王之心,此处用来表达对当朝君主圣德的仰慕。

赏析

收起展开
这首诗开篇从新春雪霁的清和景象落笔,用白描手法串联起写桃符、饮椒酒等民间元日的传统民俗,画面鲜活充满烟火气,将新春到来的松弛暖意描摹得十分真切。

诗作后半部分自然转向朝堂礼制的特殊变动,没有直白议论朝局,而是将民间岁时的安乐氛围与对贤明君主的期许相融,风格冲淡平和,褪去了陆游早年诗作常见的激昂悲愤,是其中年居官时期节令诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十六年(公元1189年),岁次干支己酉,时年六十五岁的陆游正在临安任职,任朝议大夫、礼部郎中兼实录院检讨官。

这一年的正月宋孝宗已经决意内禅,准备将皇位传给太子赵惇,朝廷为了筹备禅代相关事宜,临时取消了元日例行的朝贺典礼,陆游亲历这一特殊岁时场景,便写下了这首元日即事诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: