晨起有感

痛饮可以豪,谢病可以高。
计之顾不审,老与世俗鏖。
丈夫本自许,四十拥旌旄。
上马不回顾,贼穴穷腥臊。
渭桥耻未雪,孰谓弓可櫜。
此志竟悠悠,徂岁行滔滔。
一官客长安,烛下束弊袍。
岂惟叹龙钟,行恐悲焄蒿。
吾曹议古人,后亦观吾曹。
浮云易变灭,公议终坚牢。

译文

收起展开
纵情饮酒便可彰显豪迈气概,托病辞官便能收获高洁名声。
当初谋划时思虑不够审慎,竟至垂暮之年还在世俗尘网中苦斗。
我年轻时向来期许自己,四十岁就能执掌军权奔赴前线。
跨上战马绝不回头反顾,直捣敌人巢穴扫尽腥膻之气。
渭桥边的中原国耻至今尚未洗雪,谁说能把弓箭收进袋中停止作战。
收复故土的壮志迟迟难以实现,流逝的岁月却滚滚而去不肯稍停。
如今只谋得低微官职客居都城,夜里在烛光下整理自己破旧的衣袍。
哪里只是慨叹年老体衰,更怕行将离世壮志未酬徒留悲恨。
我们如今议论评判古人的行事,后世的人也将同样审视评判我们。
世间如浮云般的谗言极易消散磨灭,公正的道义评判终究坚牢不可动摇。

注释

收起展开
  • 谢病托病辞官,是古代士人常见的避世求高名的行为。
  • 顾不审考虑得不周详、谋划不够审慎。
  • 鏖鏖战,这里指在世俗官场中奔波挣扎。
  • 旌旄古代军中的旗帜,代指军队统帅的职权。
  • 櫜古代用来收藏弓箭的皮袋,这里指把弓箭收起来,停止战事。
  • 徂岁流逝的年岁。
  • 弊袍破旧的长袍,代指贫寒困顿的处境。
  • 龙钟年老体衰、行动迟滞的样子。
  • 焄蒿指精气蒸发消散,这里暗指人离世。

赏析

收起展开
这首诗的情感脉络层次极为清晰,开篇先点出两种世人推崇的人生选择:纵情豪饮的名士风度与托病辞官的高洁行径,随即转折落到自己的现实遭际,因早年不愿避世求名,半生都在世俗官场的倾轧中奔波,壮志难酬。

诗作前半部分回溯自己年少时的壮志,本以为中年就能率军出征扫平敌寇,一雪中原沦陷的国耻,却不料岁月蹉跎,如今只落得官职低微、衣衫破旧,垂暮之年仍看不到复国的希望,满纸愤懑沉郁。

诗作最有价值的是末尾四句的哲思升华,诗人没有沉溺于个人的失意悲叹,而是跳出当下的是非纷扰,点明一时的谗言诽谤如同浮云极易消散,后世的公论永远坚牢不可动摇,尽显诗人超越时代局限的通透与自信。

创作背景

收起展开
这首《晨起有感》是陆游中年之后的抒怀名作,创作于宋孝宗淳熙年间,当时陆游因始终坚持抗金复国的政治主张,遭到朝中主和派官员的多次弹劾排挤,仕途屡屡受挫。

半生驰骋疆场收复中原的壮志迟迟无法施展,在一个清晨起身之后,诗人回望自己半生的遭际,感慨万千,于是写下这首兼具个人身世之叹与历史哲思的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: