行在春晚有怀故隐

老辱明时乞一官,逢春惆怅独无欢。
旧人零落北音少,市肆萧疏民力殚。
归计已栽千个竹,残年合挂两梁冠。
石帆山路频回首,箭茁莼丝正满槃。

译文

收起展开
我年老承蒙清明时代恩准求得一官半职,逢春却满怀惆怅,全无半分欢愉。
旧日相识纷纷凋零散落,能听到的北方乡音越来越少,街市萧条冷落,民间财力已经消耗殆尽。
为归隐之计我早已在故里栽下千竿翠竹,暮年正该辞官挂冠返回家乡。
我频频回望故乡石帆山的归路,眼下箭笋、莼菜正满满盛在盘中,等着我归去享用。

注释

收起展开
  • 行在古代天子巡行所到的临时都城,这里指南宋的都城临安,即今浙江杭州。
  • 明时对当朝政治清明时代的敬称,是古代士大夫对朝廷的常用雅称。
  • 市肆街市、商铺聚集的市集区域。
  • 民力殚民间的财力、物力消耗殆尽,殚意为穷尽。
  • 两梁冠古代带有两道横脊的官帽,是汉代以后文官的标准服饰,“挂两梁冠”即指辞去官职、归隐田园。
  • 石帆山陆游故乡山阴(今浙江绍兴)的名山,是作者故居附近的标志性风物。
  • 箭茁刚长出的嫩竹笋,因外形细直如箭杆而得名,是江南春季的鲜美食材。
  • 莼丝莼菜的嫩茎,口感滑嫩,是江南地区特有的春季时令美味。

赏析

收起展开
这首诗将对时局的忧虑和思归的情愫完全融合在一起,没有刻意割裂家国情怀与个人志趣,沉郁厚重而不失自然真切。

开篇先点出自己虽居官却毫无欢愉的反常心境,颔联笔锋一转直接描写行在的萧条景象,暗寓对朝廷偏安一隅、民生凋敝的不满,跳出了一般春日怀归诗只写个人闲愁的狭小格局。颈联用栽竹、挂冠两个典故,把归隐的心意落到实处,尽显陶渊明式的田园志趣。尾联以想象中故乡的春日美味收束,余味悠长,把宦游的疲惫和对故土的深切眷恋写得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗大约作于宋孝宗乾道二年(公元1166年)前后,当时陆游正居于南宋临时都城临安(即诗题所称“行在”)任职。

南宋朝廷偏安江南,抗金收复失地的形势迟迟没有起色,陆游目睹临安市面萧条、民生疲敝的现状,又时时思念山阴故里的闲适生活,在暮春时节触景生情,写下这首怀归之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: