仪曹直庐

春晚气始和,微云淡朝阳。
开轩面小庭,露渍蔷薇香。
游丝卷欲尽,忽复百尺长。
而我正遗事,枕藉书一床。
谗波虽稽天,未遽妨人狂。
惟当倾绿酒,莫待熟黄粱。

译文

收起展开
暮春时节天气渐渐变得和暖,薄云飘游让朝阳的光芒显得淡柔。
推开窗户正对着小小的庭院,晨露浸润过的蔷薇传来阵阵清香。
空中的游丝眼看就要卷收殆尽,忽然间又飘曳出百尺多长。
而我此刻正抛开俗事杂念,枕边案头横陈堆叠着满床书卷。
谗言的浪涛即便汹涌到漫天盖地,也没能立刻妨碍我疏狂的本性。
只应当尽兴倾饮杯中的美酒,不要等黄粱饭煮熟的虚幻功名到来。

注释

收起展开
  • 仪曹古代官名,唐宋时期为礼部郎官的别称,掌管礼乐、祭祀、贡举等事务。
  • 直庐古代官员入宫或在官署值班时居住休憩的房舍。
  • 开轩推开窗户,轩原指有窗的廊子或小屋,这里代指窗。
  • 露渍被露水浸润沾湿。
  • 游丝春天蜘蛛等昆虫吐出的细丝,飘荡在空中,是暮春典型的景物。
  • 遗事抛开世俗杂事,这里指放下公务与外界的烦扰。
  • 枕藉纵横堆叠,形容书籍摆放得很多,满处都是。
  • 稽天滔天,形容水势极大漫及天际,这里比喻谗言声势浩大。
  • 绿酒古代新酿的酒上浮有淡绿色的泡沫,后世常以绿酒代指美酒。
  • 黄粱典出唐代沈既济《枕中记》,代指虚幻短暂的功名富贵。

赏析

收起展开
这首诗前半部分六句全写暮春直庐的所见所感,笔触清淡舒缓,将暮春和暖的氛围、蔷薇的香气、游丝飘曳的灵动姿态刻画得细腻鲜活,营造出清幽闲适的官署闲居氛围,看似全然沉浸在自然景致之中,实则暗合诗人心绪的起伏。

后半部分笔锋一转,从闲居景致跳转到自身处境,以“谗波稽天”的夸张比喻写尽当时外界对诗人的攻讦压力,却毫无畏缩之态,反而直抒胸臆表明自己不改疏狂的本心。最后两句借用黄粱一梦的典故,将对世俗虚妄功名的厌弃、对自身旷达心性的坚守表现得淋漓尽致,清景与壮怀交织,是陆游闲居官署诗作中的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道初年,当时陆游正担任礼部仪曹郎的官职,“直庐”即官员值班值守的官舍,本诗便是他在仪曹官署值班时的抒怀之作。

此时陆游因始终坚持抗金复国的政治主张,遭到朝中主和派官员的联合攻讦,身处谗言四起的政治环境中,他在暮春值班的闲暇里观物感怀,写下这首兼具闲适意趣与不平愤懑的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: