小昭庆院讲僧旧在都下与之相从今没已久见画像于院中作诗吊之

曩岁曾陪夜讲灯,伏犀插脑齿如冰。
假令重见应难识,遗像癯然一老僧。

译文

收起展开
往年我曾陪同他在夜里秉灯谈佛论法,他骨相清奇颅骨隆起,牙齿洁白莹润如冰。
假使如今能再见到他,隔着悠悠岁月恐怕也难以相认,只剩画像清瘦疏朗,正是当年那位老僧的模样。

注释

收起展开
  • 曩岁往年,指过去的年月。
  • 伏犀古时相学术语,指从前额到头顶隆起的骨相,这里用来形容僧人意态清朗、相貌清奇不凡。
  • 假令假使、即便。
  • 癯然清瘦的样子。

赏析

收起展开
这首短诗完全跳出了吊唁题材常见的空泛套话,从私人化的记忆细节切入,前两句追叙当年同游的场景,秉灯夜谈的画面鲜活如在目前,只用“伏犀插脑齿如冰”七个字,就把那位神清气爽、不染尘俗的高僧形象勾勒得极为传神。

后两句笔锋陡转从回忆落回当下,先做一层假设:就算老僧如今还在世,隔着这么多年的人世变迁,恐怕二人也已经认不出彼此了,更何况眼前只剩这副清瘦的遗像。物是人非的怅惘没有直白铺陈,全在虚实对照的留白里自然溢出,短短二十余字情感沉挚厚重,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道九年(公元1173年)前后,当时陆游正在蜀地成都任职,小昭庆院是成都当地知名的佛教寺院。

诗中所悼念的这位讲法僧人早年曾在南宋都城临安弘法,陆游青年时期在临安便与他相识交游,多年后陆游重游寺院,得知僧人早已圆寂,见到院中留存的遗像,感念旧游便写下这首短诗凭吊故人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: