新晴马上

一剑飘然万里身,白头也复走京尘。
画楼酒斾滴残雨,绿树莺声催暮春。
绝塞勒回勲业梦,流年换尽市朝人。
此生安得常强健,小艇湘湖自采蓴。

译文

收起展开
我腰间佩着一剑飘然浪迹万里,如今白头垂老又再度奔走在京城的尘俗之中。
彩绘的酒楼上酒旗还沾着残滴的雨珠,绿树间黄莺的啼鸣声声催送着暮春归去。
遥远边塞的抗金功业之梦被强行打断,流逝的年月早已换尽了市井朝堂的旧人。
这一辈子哪里能够常保身体强健,不如乘一叶小艇独自到湘湖去采摘莼菜归隐。

注释

收起展开
  • 酒斾即酒旗,古代酒家悬挂在外招揽顾客的布制标识。
  • 绝塞极偏远的边塞,此处代指陆游曾经任职的川陕抗金前线。
  • 勒回强行扭转、打断,此处指诗人的抗金事业被朝廷主和派阻挠中断。
  • 市朝人指市井与朝堂上的各色人物,代指世俗官场中的往来人士。
  • 采蓴采摘莼菜,是古代文人常用的指代归隐田园、不问世事的典故,出自西晋张翰思念家乡莼菜羹、鲈鱼脍辞官归隐的故事。

赏析

收起展开
这是一首典型的陆游式抒怀律诗,前两联以景起笔,新晴之后残雨未干,酒旗垂露,莺声催春,暮春的清和景致里已经暗伏了迟暮的怅惘。

颈联陡转,从眼前春景跳转到自身的人生际遇,曾经在边塞驰骋的收复之梦被硬生生打断,岁月流转朝堂人事全非,道尽了爱国志士被投闲置散的愤懑与不甘。

尾联看似写向往归隐采莼的闲适生活,实则是壮志难酬之下的无奈反语,将诗人不甘老去却又无力回天的沉郁悲怆情绪推向顶点,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十三年(公元1186年)前后,当时陆游刚刚从西北抗金前线被召回临安,担任闲散朝官。

诗人半生辗转边塞志在收复中原,却屡遭主和派排挤打压,被迫离开抗金阵地,在暮春新晴的日子骑马出行,眼见春光将逝,自身壮志消磨,百感交集之下写下这首律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: