过六和塔前江亭小憩

断岸孤亭日暮时,栏边聊试葛巾欹。
偶观挂席乘潮快,便觉悬车纳禄迟。
痛饮相如无奈渴,清言叔宝不胜羸。
年来亲友凋零尽,惟有江山是旧知。

译文

收起展开
陡峭江岸旁的孤亭伫立在日暮时分,我倚着亭栏,随意歪戴着葛布头巾稍作休憩。
偶然望见船帆趁着潮水疾驶而过,便觉得辞官退隐的事我实在做得太晚了。
像司马相如那样痛饮也解不了心底的渴闷,像卫玠那样清谈也扛不住日渐衰弱的身躯。
这些年亲友大半都已离世散尽,只有眼前的江河山岳,还是我旧日相知的老友。

注释

收起展开
  • 葛巾欹歪戴着葛布头巾,葛巾是古代平民常戴的粗布头巾,欹是倾斜的样子,这里形容诗人随性闲散的姿态。
  • 挂席犹挂帆,指行船时张开船帆,借助风力快速航行。
  • 悬车纳禄指辞官退隐,悬车意为将供出行的车子悬挂起来不再使用,纳禄意为交还朝廷授予的俸禄,告老还乡。
  • 相如指西汉文学家司马相如,传说他患有消渴病,此处诗人以其自比,暗指自己体弱又心绪难平。
  • 叔宝指西晋名士卫玠,字叔宝,以善清谈和体弱闻名,年仅二十七岁便因病早逝。

赏析

收起展开
这首小诗由小憩时的眼前景生发,层层转进,将看似闲适的休憩场景,自然引向深沉的人生感慨,毫无生硬堆砌之感。

诗中两处用典完全贴合自身处境,以司马相如、卫叔宝两个前代名士的典故自况,既写出了自己年老体弱的现实,也暗寓了壮志难酬、心绪难平的隐衷。末句收束到江山为旧知的落点,将亲友凋零的孤冷感,与江山永恒的厚重感形成鲜明对照,沉郁苍凉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗嘉泰元年(公元1201年)前后,时年七十七岁的陆游从山阴赴临安,途经杭州钱塘江畔的六和塔,在塔前临江的小亭短暂休憩时写下此篇。

陆游一生力主抗金却屡遭贬斥,晚年仕途几经起落,早已生出倦于宦海、归卧田园的心意,江间的所见所感恰好触发了他积压已久的身世之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: