送霍监丞出守盱眙

淮浦鳞鳞浸碧天,即今谁料作穷边。
空闻瓯脱嘶胡马,不见浮屠插霁烟。
亭障久安无檄到,杯觞频举有诗传。
长城万里英雄事,应笑穷儒饱昼眠。

译文

收起展开
淮河沿岸水波粼粼倒映着青碧的长天,谁能料到如今这里竟成了荒僻的边境前线。
只远远听到边界处胡人的战马嘶鸣,再也见不到往日高耸的佛塔插入晴日的烟霭之间。
边境堡垒长久太平连告急的文书都不曾传来,我们频频举杯饯行,留下不少赠别的诗篇。
守卫万里边防本是英雄豪杰的功业,你该会笑话我这穷酸儒生整日饱食高眠虚度时日。

注释

收起展开
  • 淮浦淮河沿岸,浦指水边之地。
  • 鳞鳞形容水波层层叠叠、细密起伏的样子。
  • 穷边荒僻的边境地带。
  • 瓯脱原指匈奴边界上屯守的土室,这里代指宋金两国的交界地带。
  • 浮屠梵语音译,这里指佛塔。
  • 霁烟雨后初晴时的烟霭。
  • 亭障边境地带修筑的堡垒、防御工事。
  • 檄古代用于征召、晓谕或声讨的官方文书,这里指边境告急的军情文书。
  • 杯觞酒杯,代指饮酒饯别。
  • 穷儒穷困的儒生,这里是陆游的自谦之称。

赏析

收起展开
这首七律沉郁顿挫,典型体现了陆游爱国诗作的一贯风格,开篇便以强烈的反差落笔,昔日富庶秀美的淮河水乡,如今竟沦为宋金对峙的前沿,暗含着对朝廷苟安求和、国土沦丧的深沉愤懑。

全诗多处运用对比手法,将边境如今的空寂冷落与昔日的繁华繁盛相对比,将友人出守边地、可建功立业的机遇,和自身闲置无用、壮志难酬的处境相对比,情感层层递进,既无送别诗常见的儿女沾巾的俗套,又满含对友人的勉励与期许,末尾的自嘲看似旷达,实则藏着诗人报国无门的深痛憾恨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年所作的送别诗,创作于宋光宗绍熙年间,当时南宋朝廷偏安江南,宋金以淮河为界对峙已有数十年。

盱眙地处淮河南岸,是南宋边防的核心重镇,友人霍监丞奉命出守盱眙,陆游素来主张收复中原,便在饯别之时写下这首诗,既寄寓了对友人守土尽责的殷切期许,也暗含了对朝廷苟安不思恢复的不满。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: