入省出省

五更束带听朝鸡,出省还家日已西。
酒市雨余青旆重,河桥风爽紫骝嘶。
久惭旅饭糜仓粟,常忆新橙捣脍齑。
万事似棋聊尔耳,年来着数不胜低。

译文

收起展开
五更时分整理好衣冠束带入朝,听着报晓的鸡鸣,办公结束归家时太阳已经西沉。
雨后酒市的青色酒旗被水汽浸得沉坠,河桥边清风爽利,紫红色的骏马迎风嘶鸣。
长久以来我都惭愧自己空耗官仓的粮食、白拿朝廷俸禄,常常想起故乡用新橙调配的细切鱼肉和腌菜。
世间万事就像下棋罢了不过如此,近些年我的处世招数反倒越来越低拙了。

注释

收起展开
  • 入省进入朝廷官署办公,省这里指中央的各类官署机构。
  • 束带整饬衣冠束紧腰带,指穿戴整齐准备朝见或办公。
  • 青旆青色的酒旗,古代酒家门口悬挂的青色招幌,用来招揽客人。
  • 紫骝紫红色的骏马,是古代对优良战马的常用美称。
  • 糜仓粟消耗官仓中的粮食,这里指空享朝廷俸禄却没有做出实绩。
  • 脍齑切得极细的鱼肉和调味的腌菜、酱菜,是古代常见的富有生活气息的乡居风味饮食。

赏析

收起展开
这首诗以日常入署办公的行程为线索,前两联全用白描手法,从凌晨入朝写到日暮归家,沿途所见雨后酒市、河桥马嘶的景致,看似平和闲散,实则暗伏诗人倦怠失意的情绪。

后两联由景入情,先直抒胸臆,表达自己久居官位无功受禄的惭愧,转而借思念故乡的寻常风味,暗寓对官场拘束、壮志难伸生活的厌弃。

末句以棋局喻世事,看似故作旷达,说自己处世的招数越来越低拙,实则是反语,抒发自己不肯迎合世俗钻营、报国志向无处施展的愤懑,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时陆游在临安朝廷担任朝官,日常需赴中央官署值守办公。

彼时南宋朝廷偏安已久,主战派官员多遭主和派排挤,陆游有志收复中原却难以施展抱负,在朝任职期间常感闲散失意,这首诗便是他日常入署办公归家后所作的抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: