尤延之侍郎屡求作遂初堂诗诗未成延之去国因以奉送

官印累累绶带长长，这些虚浮排场只够旁人观赏，于您又有什么乐趣可言。
您忽然调转船头张开船帆，平生想要遁迹山林的夙愿终于得以圆满。
当年修筑遂初堂到如今已经过去多少时日，年年都说要归隐，如今终于真的如愿归去。
罕见的古籍、名碑拓本堆满了屋子，刚要伸懒腰起身，整个人就被四周的书卷环绕。
舍弃官职离京出游您哪里是做错了什么，只是如今您乌黑的黑发、红润的容颜已经不复当年。
请您把建功立业的俗事都托付给后辈儿孙，亲身去践行当年立宅遂初堂时许下的归隐初心。

• 印何累累，绶若若形容官印繁多、绶带绵长的样子，代指官场虚荣的排场。
• 捩柂调转船舵，柂是舵的古异体字。
• 布颿布帆，颿是帆的古异体字。
• 一邱壑指隐逸山林的志趣，邱为避孔子讳改的异体字，本字为丘。
• 异书名刻罕见的古籍善本、著名碑刻的拓本，尤袤是南宋著名藏书家，藏书规模极大。
• 遂初赋原指西晋名士孙绰所作的《遂初赋》，表达脱离官场归隐山林的志向，这里代指尤袤修筑遂初堂时许下的归隐心愿。

这首诗没有传统送别诗常见的伤感怅惘，反而满是对友人脱离官场羁绊的赞许与羡慕，极具陆游诗作的个性色彩。

全诗以否定官场虚浮价值起笔，层层铺陈友人归隐的快意：得遂夙愿、坐拥书城，将建功立业的俗务托付后辈，自己安享林泉读书之乐，既精准贴合尤袤藏书家的身份特质，也暗含了陆游本人厌弃官场束缚、向往自由归隐的人生理想，情感真挚自然，毫无应酬诗作的空泛弊病。

这首诗作于宋孝宗淳熙十六年（公元1189年），当时陆游正在临安朝中担任礼部郎中一职。

诗题中的尤延之即南宋著名诗人、藏书家尤袤，他官居礼部侍郎时在临安修筑遂初堂作为自己的归隐居所，屡次向陆游求写相关诗作，还没等陆游写成，尤袤就因遭谏官弹劾被罢去官职离开京城，陆游便写下这首诗为他送行。