病中数辱曾无逸架阁见问今日忽闻徙居走笔奉简因致卜邻之约

病羸不办揽衣迎,剥啄空惭扣户声。
凡药岂能驱二竖,清心幸足制三彭。
巷南僦屋傥可问,岁晚囊衣吾亦行。
不为朝天愁路涩,夜窗灯火要寻盟。

译文

收起展开
我病体衰弱无力整衣起身迎接您的探访,听到敲门声只觉满心愧疚。
普通的药物哪里能祛除缠身的病魔,只要心境清净就足以制服作祟的邪祟。
巷南的那处租屋倘若还能商议租住事宜,岁末我收拾好行李也会搬过去。
我并非为了赴朝供职发愁路途难行,只盼夜里能和你窗下灯火相对,定下邻舍交游的旧盟。

注释

收起展开
  • 病羸病后身体衰弱无力的状态。
  • 剥啄象声词,此处指代敲门声。
  • 二竖典出《左传》,后世用来代指缠身的病魔。
  • 三彭道家传说中在人体内作祟的三尸虫,此处代指侵扰人的病痛邪祟。
  • 僦屋租赁房屋。
  • 卜邻选择合意的邻居,结为邻舍的邀约。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴真挚,全无应酬诗的虚浮套话,将病中的状态、对友人的感念、卜邻的恳切心意层层铺展,情感流动自然。

前两联先叙病中境况,自嘲衰病无力迎客,却暗点友人多次探望的厚意,用典贴切毫无晦涩之感,足见诗人心境的通透。后两联直接吐露想要迁居为邻的心愿,末句以夜窗灯火共话的暖人场景收束,把二人超越世俗利害的纯粹友情写得格外厚重动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元二年(公元1196年),时年七十二岁的陆游正闲居山阴卧病在床。

友人曾无逸时任架阁官职,多次登门探望病中的陆游,陆游听闻对方将要迁居,便写下这首短诗,主动提出想要和对方结为邻居的邀约,尽显二人相得的深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: