雪夜作

雪重从压竹,竹折有奇声。
雪深亦莫扫,小窗终夜明。
我老尚耐冷,开卷对短檠。
龙茶与羔酒,得失不足评。
但思被重铠,夜入蔡州城。
君勿轻癯儒,有志事竟成。

译文

收起展开
厚重的积雪任凭压在竹枝上,竹枝被压断时发出清奇的声响。
院中的积雪积得再厚也不要扫去,雪光映照得小窗整夜都透亮。
我虽然年老尚且耐得住严寒,对着矮灯烛摊开书卷静静阅读。
享用着龙凤团茶与羊羔美酒,这类闲居生活的得失根本不值得品评。
我只想着身披厚重的铠甲,在雪夜之中像名将那样攻入蔡州城。
你千万不要轻视我这瘦弱的儒生,只要胸怀壮志最终就一定能成就大事。

注释

收起展开
  • 短檠矮灯架,代指油灯,是古代寒士家中常用的照明器具。
  • 龙茶宋代贡茶中的精品,即龙凤团茶,这里指代上等好茶。
  • 羔酒用羊羔肉酿制的美酒,是古代冬日御寒的佳酿。
  • 夜入蔡州城引用唐代名将李愬雪夜袭蔡州、平定淮西藩镇叛乱的典故,陆游借此表达自己渴望奇袭北伐、收复中原的心愿。
  • 癯儒瘦弱的儒生,是诗人对自己的谦称。

赏析

收起展开
这首诗由雪夜实景起笔,前四句全从听觉、视觉两个维度描摹雪夜的清寒之景,无一字刻意渲染孤苦,却自然带出静谧清冷的冬夜氛围。

中间四句写诗人雪夜闲居的日常,耐寒读书、饮茶饮酒的闲适表象之下,暗藏着不甘于终老书斋的情绪,“得失不足评”一句直接将世俗层面的安逸享乐轻轻撇开,为后文的壮志抒怀做足铺垫。

最后两句笔锋陡然振起,借李愬雪夜平叛的典故,将个人的闲居意趣完全转向家国大义,喊出有志者事竟成的铿锵誓言,一扫雪夜的清寒之气,尽显陆游作为爱国诗人毕生不改的刚健风骨与报国热忱。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴时的作品,创作于宋宁宗庆元初年,当时他已经年逾七旬,罢官闲居在乡间,长期投闲置散,报国无门。

一个大雪纷飞的冬夜,陆游独坐家中,耳听雪压竹枝的声响,眼望雪光映窗的清景,没有沉溺于闲居的安逸,反而勾起了他毕生念念不忘的北伐复国的壮志,于是写下这首风骨凛然的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: