初夏郊行

小砚孤吟恐作愁,长堤曳杖且闲游。
破云山踊千螺翠,经雨波涵一镜秋。
粔籹青红村步市,阑干高下寺家楼。
去年此日君知否,十丈京尘没马头。

译文

收起展开
我对着小砚独自吟咏,生怕无端生出闲愁,便拄着拐杖漫步长堤,暂且自在闲游。
冲破云层的群山连绵起伏,像千枚青螺堆起满目翠色,新雨过后的水面澄澈如镜,漾着一派清凉的秋意。
村头集市上摆着青红各色的特色点心,高低错落的寺院楼阁旁围着曲折的栏杆。
你可知道去年的今日,我还在京城十丈高的尘土里奔波,连出行的马头都被飞尘淹没。

注释

收起展开
  • 曳杖拄着拐杖。
  • 千螺翠形容连绵的群山如同众多青螺堆叠,满眼都是苍翠的颜色,是古典诗词常用的山景比喻。
  • 涵包容、蕴含,这里指水面澄澈,仿佛涵纳了整片清凉的天光。
  • 粔籹古代江南乡间常见的油炸面食,也叫环饼,常抹有青红的蜜色糖霜,是村市的特色风物。
  • 村步步通“埠”,指村头的水边码头,也是乡间集市的常设地点。
  • 京尘京城的尘土,代指在官场为俗务奔波劳碌的生涯。

赏析

收起展开
这首七律以今昔对比为核心脉络,开篇先点出郊行的缘起:唯恐独坐书斋吟诗惹来无端愁闷,便主动出外游赏,尽显乡居状态的松弛自在,没有半分刻意造作的痕迹。

颔联写景极有灵气,用“千螺翠”喻雨后青山,用“一镜秋”喻新晴湖水,比喻生动鲜活,把初夏山野经雨之后的清润秀美写得跃然纸上,完全没有初夏暑气的燥热感,画面层次分明,色彩清透。

颈联转而描摹充满烟火气的乡俗细节,村市的风味小食、寺楼的错落栏杆,都是江南乡野最常见也最动人的日常景致,没有宏大的意象,却满是鲜活温热的生活气息。

尾联笔锋陡然一转,以反问勾起回忆,将如今闲散自在的郊行之乐,和去年京城奔波的劳碌之苦形成强烈反差,暗寓了诗人对官场奔竞俗务的厌倦,也藏着他晚年归乡之后,终于脱离尘劳的释然心境。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时的作品,创作于宋宁宗嘉泰初年,彼时诗人暂时脱离官场俗务,居于乡间,常有郊野漫步的日常吟咏。

此前陆游曾赴临安任职,亲历过京城车马喧腾、为公务奔波劳碌的仕宦生涯,此番初夏闲行郊野,触目皆是松弛鲜活的乡野景致,自然触发了他对往昔宦游经历的追忆,于是写下这首今昔对照的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: