重午

叶底榴花蹙绛缯,街头初卖苑池冰。
世间各自有时节,萧艾着冠称道陵。

译文

收起展开
绿叶掩映下的石榴花像层叠皱缩的深红色丝缯,街市上刚刚开始售卖皇家池苑贮藏的消暑冰块。
世间万事万物都各有自身的时令节律,人们把艾草插戴在冠上,还说这一习俗是效仿仙人张道陵。

注释

收起展开
  • 重午即端午节,农历五月初五的传统节日,民间有纪念先贤、驱邪纳福的各类习俗。
  • 蹙绛缯蹙指皱缩,绛缯是深红色的丝织品,此处用来比喻石榴花瓣层叠卷曲的形态。
  • 苑池冰古代会在冬季将皇家园林池沼的冰块贮藏在地窖中,到夏季取出上市售卖供人消暑,是宋代端午前后的特色商品。
  • 萧艾即艾草,端午时节民间有采摘艾草插在冠上、门侧的习俗,认为可以驱避疫邪。
  • 道陵指东汉道教祖师张道陵,后世民间附会端午插艾的习俗源自他的仙法传说。

赏析

收起展开
这首小诗以白描手法铺陈端午市井风物,开篇两句将榴花的艳红明丽与藏冰的清冽寒凉并置,精准捕捉到初夏端午独有的季节质感,鲜活的市井生活气息扑面而来。

后两句以浅近的议论收束全篇,从日常民俗现象引申出对世俗盲从风气的淡淡调侃,看似只是平淡叙写节俗,实则暗含诗人不随流俗的孤高襟怀,短章之中兼具生活趣味与思想深度,是陆游晚年岁时绝句中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)闲居期间,是他描写南宋岁时民俗的七言绝句作品。

当时南宋民间端午已有赏榴花、售卖藏冰、插艾避邪等成熟习俗,诗人从日常市井的细微风物落笔,寄寓自己对世情百态的独到观察。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: