醉书秦望山石壁

秋雨初霁开长空,夜天无云吐白虹。
擘波浴海出日月,破山卷地驱雷风。
崐崘黄流泻浩浩,太华巨掌摩穹穹。
平生所怀正如此,拜赐虚皇称放翁。
放翁七十饮千钟,耳目未废头未童。
向来楚汉何足道,真觉万古无英雄。
行穷禹迹亦安往,聊借旷快洗我胸。
涛澜屡犯蛟鳄怒,涧谷或与精灵逢。
黄金铸就决河塞,俘献颉利长安宫。
不如醉笔扫青嶂,入石一寸豪健惊天公。

译文

收起展开
秋雨过后天色初晴,万里长空豁然舒展,夜空没有一丝云气,仿佛吐出一道明亮的白虹。
浪涛被劈开,日月仿佛从沧海中沐浴升起,雷霆狂风势如破竹,席卷山野撼动大地。
昆仑山下的黄河浊流浩浩汤汤奔涌而下,华山仙掌峰高耸,仿佛要触摸到高远的天穹。
我平生的襟怀就像这般开阔浩荡,承蒙天帝恩赐,给自己取号叫放翁。
我这放翁年已七十,能饮千杯美酒,耳朵眼睛都还灵便,头发也没有全白。
从前楚汉争霸的功业哪里值得称道,我真切地觉得千古以来没有几个真正的英雄。
我走遍了大禹足迹所至的天下又能去往何处,姑且借这开阔快意的景致洗涤胸中的郁气。
我平生多次闯过滔天巨浪,惹得蛟龙鳄类发怒,也曾在深山涧谷中和山间精灵偶遇。
我也曾梦想用黄金堵上黄河的决口,还曾想象生擒敌酋颉利献俘到长安的皇宫。
都不如趁着醉意挥毫向青山石壁挥洒,笔力入石一寸的豪壮气概足以惊动天上的神君。

注释

收起展开
  • 初霁雨刚刚停止,天色放晴。
  • 擘波劈开波浪。擘,分开、撕裂。
  • 太华即西岳华山,传说华山有仙人掌峰,形似巨掌。
  • 穹穹指高远辽阔的天空。
  • 虚皇道教对天帝的称呼,这里是诗人的戏称。
  • 头未童头发没有全部变白掉落,童指头顶秃无发。
  • 禹迹传说中大禹治水足迹踏遍的天下各地。
  • 颉利唐代东突厥的首领,这里代指入侵中原的敌国君主。
  • 青嶂苍翠高耸的山壁。

赏析

收起展开
这首诗是陆游晚年豪放诗风的代表作品,开篇便以雄奇的意象拉开壮阔的天幕,秋雨初晴、白虹横空、日月出海、雷风卷地,一连串极具冲击力的画面,把读者带入雄浑苍茫的意境之中。

诗人没有停留在对山水的描摹,而是顺势转入对平生襟怀的抒发,他自号放翁,年逾花甲仍壮志未衰,甚至觉得楚汉争霸的功业都不值一提,千古以来少有真正的英雄,足见其胸中自负何等超迈。

全诗最后收束到题壁的主题,诗人说与其去做堵塞黄河决口、生擒敌酋献俘京师的盖世功业,不如趁着醉意挥毫在青山石壁上题诗,把失意文人的旷达与不甘沉沦的抗金壮志巧妙融合,笔力千钧,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十四年(公元1187年),时年六十三岁的陆游罢官闲居故乡山阴(今浙江绍兴),此前他因力主抗金被主和派弹劾落职,长期投闲置散,壮志难酬。

秦望山坐落于绍兴南部,相传是大禹东巡汇聚诸侯、秦始皇登临望海的历史名山,陆游醉后登临此山,胸中郁积的豪情与愤懑喷薄而出,于是挥毫写下这首题壁诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: