午睡起遇急雨

揩眼扪髯破昼眠,阑边小立独幽然。
丛花雨打无飞蝶,高柳风惊有堕蝉。
才略本居元子下,功名那计祖生先。
今朝会意君知否,目送飞云挥五弦。

译文

收起展开
揉擦双眼抚摸胡须从昼眠中醒来,独自在栏杆边小立,心境悠然闲适。
急雨打在丛生的花上,再也看不到飞舞的蝴蝶,狂风惊扰高柳上的蝉,不时有蝉被吹落下来。
我的才略本来就比不上桓温,对于功名哪里会计较要抢在祖逖之前。
你知道我今日此刻领会到的意趣吗?我目送天边飞云,抬手拨弄五弦琴。

注释

收起展开
  • 揩眼擦拭眼睛,形容刚睡醒时惺忪朦胧的状态。
  • 扪髯抚摸胡须,是古代文人睡醒后舒展肢体的习惯性动作。
  • 阑边栏杆边,“阑”是“栏”的通假字。
  • 元子东晋权臣桓温的小字,桓温素有雄才大略,一生致力于北伐收复中原。
  • 祖生指东晋名将祖逖,是矢志收复中原的著名志士,此处代指热衷功名的进取者。
  • 挥五弦弹奏五弦琴,出自嵇康《赠秀才入军》“目送归鸿,手挥五弦”,是古代文人超然忘我的经典意象。

赏析

收起展开
这首诗由景入情,用典贴切自然,将闲居时期的悠然心境描摹得淋漓尽致。

首联从睡醒后的细碎动作写起,全无刻意雕琢的痕迹,一个“独幽然”直接点出诗人当下闲适自足的心境。颔联紧扣题目中的“遇急雨”,雨打花丛、风惊高柳的动态景象,全无凄清之感,反而充满雨后清旷疏朗的生机。颈联连用两个东晋典故,看似自谦才疏、看淡功名,实则暗含壮志难酬之后,不得已转向超然境界的复杂心绪,并非全然的消极避世。尾联化用嵇康的名句,将全诗的意境抬升到物我两忘的高度,目送飞云、手挥五弦的形象,把诗人暂时摆脱世俗功名束缚的洒脱姿态刻画得跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙八年(公元1181年)前后,当时陆游因言官弹劾罢去提举淮南东路常平茶盐公事的职务,退居山阴故乡。

长期的投闲置散让他逐渐从壮志难酬的愤懑中生出一份淡然自适的心境,某次午后酣眠醒来,恰逢急雨骤降,他即目所见触景生情,便写下了这首即事抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: