山居食每不肉戏作

谿友留鱼不忍烹,直将蔬粝送余生。
二升畬粟香炊饭,一把畦菘淡煮羹。
莫笑开单成净供,也能扪腹作徐行。
秋来更有堪夸处,日傍东篱拾落英。

译文

收起展开
溪边的友人赠我鲜鱼,我却不忍心宰杀烹煮,只想以粗茶淡饭安度余下的岁月。
两升畬田种的小米煮出香气四溢的米饭,一把田畦里的白菜清煮成淡味的菜羹。
不要笑我开列的饭食清单全是清素的食物,我也能吃饱之后摸着肚子缓缓漫步。
入秋之后更有值得夸赞的乐事,每日靠着东篱捡拾飘落的菊花瓣。

注释

收起展开
  • 谿友住在溪边的友人,“谿”同“溪”。
  • 蔬粝粗糙的饭食,粝指未经精细加工的粗米。
  • 畬粟畬田里种植的小米,畬指焚烧田地里的草木后用草木灰做肥料耕种的田地。
  • 畦菘菜畦里生长的白菜,菘是古代对白菜的别称。
  • 净供此处指全素的饭食,没有任何荤腥。
  • 扪腹摸着肚子,形容吃饱之后悠然闲适的状态。
  • 落英飘落的花瓣,此处化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,特指飘落的菊花。

赏析

收起展开
全诗以诙谐轻松的笔调记录山居素食的日常,全无刻意叫苦的痕迹,反倒满是安贫乐道的悠然意趣。

诗人从不忍烹鱼的仁心写起,将粗粝的粟饭、清煮的菜羹都写得香气满溢,足见其完全沉浸在朴素的村居生活中,不以口腹之欲为念。末尾化用陶渊明东篱采菊的经典意象,自然妥帖毫无堆砌痕迹,将自己不慕世俗、超然自适的心境和盘托出,尽显陆诗平淡自然却情味醇厚的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗嘉泰初年,陆游晚年退隐故乡山阴时所作。

此时陆游罢官闲居乡间多年,远离朝堂纷争,长期过着清贫简朴的村居生活,他主动摒弃肉食,安于蔬食,在日常烟火中寻得闲适自足的意趣,便以戏笔写下这首小诗记录这份山居心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: