小室晚酌

病不禁寒怯早霜,东斋随事具杯觞。
清时宽大何妨醉,白首龙钟未减狂。
枝叶扶檠山果熟,盐醯调适野蔬香。
兴阑径觅华胥路,枕藉图书满一床。

译文

收起展开
体弱多病禁不住寒意,格外畏惧早秋的寒霜,在东边的书斋里随手备下了几杯酒。
如今太平世道政令宽大,就算喝醉了又有什么妨碍,我这白发苍苍老态龙钟的身子,狂放的意气半分也没有消减。
枝叶旁斜的山果已经熟透,用盐和醋调味妥当,山野的蔬菜满是清香。
酒兴将尽我径直要去往华胥氏的梦乡,枕靠在堆满一床的书卷之上安然睡去。

注释

收起展开
  • 杯觞酒杯,这里代指简单的酒食。
  • 龙钟形容年老体衰、行动迟滞不灵便的状态。
  • 盐醯盐和醋,这里指代山野人家简单的调味佐料,醯是醋的古称。
  • 华胥路代指梦境。典出《列子》,传说黄帝曾梦游华胥氏的理想国度,后世便以华胥指代睡梦。
  • 枕藉纵横交错地枕靠、堆叠在一起。

赏析

收起展开
这首诗完全是陆游晚年闲居生活的真实写照,没有刻意雕琢的痕迹,情感自然流露,疏放旷达的气质贯穿全篇。

开篇从自身病弱畏寒的状态写起,却没有落入悲秋伤老的俗套,反而笔锋一转,写出白首狂态未减的豪情,可见诗人即便身处暮年,胸中的意气也从未被岁月消磨。

颈联写眼前的乡居饮食,山果野蔬的寻常烟火气,被诗人写得鲜活生香,足见他安贫乐道、不慕世俗奢华的生活态度。末句以醉后枕书入梦收束,将一个醉心书卷、疏放自在的老诗人形象刻画得跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,是他晚年退居山阴时期的闲居作品。

此时陆游已经罢官闲居多年,不再被朝堂政务牵绊,终日在自己的小屋中饮酒读书,在平淡的乡居日常里寄托自己始终未曾消磨的人生意气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: