纵笔四首 其三

背上嵯峨两肉山,明駞有债自须还。
玉霄峰头雪色鹿,清晓一声烟雨间。

译文

收起展开
背上隆起的两团肥肉像巍峨的小山,前世欠下明驼的宿债自然要自己偿还。
玉霄峰头那通体雪白的神鹿,在清晨的烟雨迷蒙之间发出一声清亮的长鸣。

注释

收起展开
  • 嵯峨原指山势高峻突兀,此处用夸张的手法形容老年背上的肥肉高高隆起的样子。
  • 明驼传说中日行千里的神驼,古代民间有前世为明驼者,转世为人后背生肉峰的诙谐典故,此处陆游用来自嘲身形发福。
  • 玉霄峰本为天台山的山峰,也是道教传说中的仙界胜境,此处用来指代清幽超凡的世外天地。
  • 清晓天色刚亮的清晨时分。

赏析

收起展开
这首诗前两句以极富谐趣的自嘲开篇,用“肉山”“明驼还债”的荒诞典故写老年体态,完全跳出了传统文人叹老嗟卑的俗套,尽显陆游洒脱不羁的真性情。

后两句笔锋陡转,从戏谑的世俗日常直接跳转到烟雨仙山的清旷意境,雪鹿在晨烟中的一声长鸣,瞬间将全诗格局拉升到超脱尘寰的高远境界,前后两句一俗一雅、一实一虚,反差极强却衔接自然,余味悠长,尽显陆游晚年诗作返璞归真的高超功力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙年间,是陆游晚年退居山阴乡间时的抒怀作品。

彼时诗人罢官闲居已多年,半生仕途坎坷、壮志难酬的郁气逐渐被乡居岁月消解,他常常以随性戏谑的笔触写日常感悟,这组《纵笔》正是他晚年旷达心境的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: