题千秋观怀贺亭

河湟使典珥左貂,曲江相君谢不朝。
宫中玉环狐作妖,黠虏旁窥心已骄。
天维欲绝地轴摇,有识凛凛忧宗祧。
贺公托言师松乔,黄冠径归侣渔樵。
老马立仗不自聊,去如鸾凤冲烟霄。
倾都祖饯拥渭桥,贤哉大夫脱尘嚣。
扬州渡江木兰桡,入东夜听钱塘潮。
我来故祠竹萧萧,黄冠野服传生绡。
词卑愧匪英琼瑶,空采苹藻奠桂椒。
虚堂断香闭寂寥,遗魂零落何由招。

译文

收起展开
身居要职的权贵佩戴左貂冠饰享尽恩宠,曲江池畔的宰相荒废朝政不肯赴朝理事。
深宫中的杨玉环像狐妖一般魅惑君主,狡黠的胡虏在一旁窥伺,野心日渐骄纵。
国家纲纪濒临崩断社稷根基摇摇欲坠,有识之士满心凛惧为江山社稷深深担忧。
贺知章假托自己要追随仙人松乔学道,戴上道冠径直归隐,与渔夫樵夫为伴。
像立在宫前仪仗里的老马一样无法自在度日,他离去时就像鸾凤直冲云霄挣脱樊笼。
全城的人都到渭桥边为他设宴饯行,贤明的贺知章终于摆脱了俗世的尘嚣。
他乘着木兰打造的船桨渡过扬州的江面,向东而行夜里就能听到钱塘的江潮声。
我今日来到他的旧祠前竹影萧萧,画像上他头戴道冠身着野服绘在白绢之上。
我的文辞粗鄙惭愧不是美玉般的佳作,只能采摘苹藻香草配上桂椒来祭奠先贤。
空荡的殿堂香火断绝一片寂寥,先贤零落的遗魂我要如何才能招回?

注释

收起展开
  • 珥左貂古代高官冠侧插貂尾为饰,是显贵的象征。
  • 天维、地轴古人想象中维系天地的构件,这里代指国家的纲纪与根基。
  • 宗祧指宗庙社稷,代指国家政权。
  • 松乔古代传说中的仙人赤松子与王子乔,代指修仙得道的人物。
  • 黄冠道士所戴的冠帽,代指道士身份。
  • 立仗马皇宫仪仗里的马匹,只敢立仗不敢出声,代指朝堂上尸位素餐的官员。
  • 木兰桡用木兰树打造的船桨,代指精致的游船。
  • 生绡未经过漂煮的白色生绢,古人常用来作画。
  • 英琼瑶三种美玉,这里代指文辞华美的佳作。

赏析

收起展开
这首诗以史笔开篇,先铺陈盛唐天宝年间朝纲崩坏、祸乱将生的危局,将贺知章的归隐置于宏大的历史背景之下,凸显他见微知著、不恋权位的远见,跳出了一般怀古诗只描摹个人行迹的局限。

诗中没有停留在对古人的泛泛凭吊,而是借贺知章的清醒抉择,暗讽南宋朝堂上尸位素餐、苟且偷安的当权者,抒发自己身处乱世有志难伸的愤懑。全诗用典贴切,气韵沉雄,怀古伤今的情感层层递进,将对历史的反思与对现实的忧虑融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋庆元二年(公元1196年)前后,陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时所作。千秋观位于绍兴镜湖之滨,是唐代诗人贺知章的故宅,贺知章辞官归隐后曾在此修道,后世为纪念他修建了怀贺亭。

陆游一生仰慕贺知章的旷达品格,又身处南宋偏安、朝政昏聩的时代,追念盛唐由盛转衰的历史教训,登临怀古之际写下这首咏怀佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: