宿野人家

避雨来投白版扉,野人怜客不相违。
林喧鸟雀栖初定,村近牛羊暮自归。
土釜暖汤先濯足,豆萁吹火旋烘衣。
老来世路浑谙尽,露宿风餐未觉非。

译文

收起展开
途中遇雨匆忙投奔到农家的素木板门前,农人怜惜远客毫不推辞便接纳了我。
林间喧闹一阵之后鸟雀刚刚归巢安栖,暮色里村落边的牛羊正自行缓步归来。
农人用土锅烧好热水先让我烫脚暖身,又燃起豆秸火苗很快帮我把湿衣烘干。
到老来我对世间行路的滋味全然熟谙,就算是风里过夜露天用餐也不觉得有什么不对。

注释

收起展开
  • 白版扉没有刷漆的素木板门,代指普通贫寒的农家院门。
  • 野人指居住在山野乡间的普通农户、乡民。
  • 土釜用陶土烧制的简陋炊具,也就是土锅。
  • 豆萁大豆脱粒后剩下的茎秆,可作燃料。
  • 旋随即、很快的意思。
  • 浑谙尽全然熟悉、全都透彻了解。浑是全、都的意思,谙是熟悉。

赏析

收起展开
这首诗整体风格质朴平实,全无雕琢痕迹,完全以白描手法记录途中投宿的所见所感。

前两联写郊野暮景,鸟雀初栖、牛羊归村的画面充满了宁静鲜活的乡村烟火气,没有半点羁旅的狼狈感。农家主人热情待客的细节格外动人,暖汤濯足、吹火烘衣的日常举动,尽显乡民的淳朴善良。尾联由事生情,诗人半生辗转抗金前线与各地任所,早已习惯了奔波劳顿的生活,风餐露宿非但不觉得苦楚,反而透着一种历经世事后的坦然与豁达,也暗含了他对宦海沉浮的淡然态度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陆游的《剑南诗稿》,作于宋孝宗乾道八年(公元1172年)。

当时陆游刚刚离开南郑抗金前线,奉命赴成都任安抚司参议官,一路沿蜀道行进,途中遇雨投宿山野普通农户家中,亲眼见到农家的淳朴热情,结合自己半生辗转的仕宦经历,写下了这首质朴动人的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: