舟中遣怀

三黜归来结草庐,平生狂态扫无余。
但思下帷授老子,那复骑牛读汉书。
历历旧游浑似梦,萧萧残发不胜梳。
闲中事业君知否,不把渔竿即荷锄。

译文

收起展开
多次遭贬罢官归来后我搭建起简陋的草屋,平生往日的狂傲意气全都一扫而空。
如今只想着闭门隐居讲授《老子》,哪里还会像早年那样效仿高士骑牛读《汉书》追求功业。
往日历历在目的交游与经历全都像一场飘渺的大梦,如今鬓边稀疏花白的残发已经稀疏得禁不住梳理。
我这闲居时光里的事业您知道是什么吗?不是手持渔竿水边垂钓,就是扛着锄头田间耕作。

注释

收起展开
  • 三黜多次被罢官,这里指代陆游仕途生涯中屡次遭贬斥的经历。
  • 结草庐搭建简陋的茅草屋,指代隐居乡居的生活状态。
  • 下帷放下室内悬挂的帷幕,指闭门苦读、不与外界往来,也指隐居授业。
  • 骑牛读汉书典故,出自隋代李密骑牛出行时将《汉书》挂在牛角上边走边读的事迹,指代早年志在建功立业的昂扬意气。
  • 荷锄扛着锄头,指代从事田园农耕劳作,原诗中“鉏”是“锄”的古异体字。

赏析

收起展开
这首诗看似写晚年安于闲居、狂态尽扫的旷达状态,实则暗藏着陆游壮志未酬的沉郁悲愤,是他晚年心境的真实写照。

全诗以今昔对比为核心脉络,从罢归隐居的现状落笔,转而追忆早年建功立业的意气,再收束到如今年华老去、往事如梦的怅惘,层层递进情绪饱满。尾句看似平淡地将闲居事业归为垂钓耕作,实则是反语,把诗人被迫脱离抗金事业、只能终老田园的不甘与愤懑藏于浅白字句之下,沉郁深厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年被罢官闲居山阴的时期,是他漂泊舟中时抒泄心志的作品。

南宋中后期陆游始终坚持抗金复国的政治主张,多次遭到主和派的弹劾构陷,仕途屡遭贬黜,晚年长期退居山阴乡间,这首诗正是他半生回望、抒发沉郁心境的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: