寒食省九里大墓

陌上箫声正卖饧,篮舆兀兀雨冥冥。
人来平野一点白,山压乱云千叠青。
石马朱门松下路,冻韲冷饭柳阴亭。
华颠尚记儿童日,抚事兴怀涕自零。

译文

收起展开
田间路上传来吹箫的声响,正是售卖饴糖的时节,我乘坐的竹轿在绵绵阴雨中颠簸前行。
空旷的平野上走来行人,远远望去只剩一点素白,翻涌的乱云仿佛被青山压住,晕出层层叠叠的青碧。
松间墓道旁立着石马,正对着朱红的墓门,我在柳荫覆盖的亭子里,摆上冷咸菜和凉饭祭扫先人。
如今我满头白发,还清晰记得孩童时代的旧事,追念起种种过往心绪翻涌,忍不住泪水纷纷落下。

注释

收起展开
  • 省探视、祭扫,此处特指寒食节前往先人墓园祭拜。
  • 饧用麦芽或谷芽熬制的饴糖,古代寒食节前后有小贩吹箫招揽顾客售卖饧的习俗。
  • 篮舆古代民间供人乘坐的简易竹制轿子。
  • 兀兀形容轿子、车辆颠簸摇晃的状态。
  • 冻韲冷的腌渍咸菜,此处指祭扫所用的冷食,恰好契合寒食节禁火的节俗要求。
  • 华颠指花白的头顶,代指年事已高。

赏析

收起展开
这首诗章法井然,情景高度交融,是陆游晚年纪游抒怀类诗作的代表性作品。

前两联铺写郊野行路的所见所闻,从听觉的箫声落笔,再逐层展开阴雨中的远景,“平野一点白”“乱云千叠青”的对句色彩对比鲜明,远近层次错落,不着刻意修饰的痕迹,就营造出寒食时节清冷迷蒙的独特氛围。

颈联转写墓园近景,石马、朱门、松路、柳亭都是祭扫墓地的经典意象,冷食祭先的细节暗合寒食节的节俗,没有刻意渲染悲伤情绪,沉挚的哀思已经自然流露。尾联从眼前实景跳转到对童年旧事的追忆,以年老抚事落泪收束全诗,将对先人的深切追思、岁月倏忽流逝的怅惘、半生壮志未酬的万千感慨尽数融在涕零的细节里,情感厚重沉郁,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《剑南诗稿》,是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时期的作品。

寒食节自古有禁火、祭扫先人坟墓的传统习俗,诗题中的九里大墓是山阴陆氏家族的祖茔所在地,陆游在寒食节这天专程出城祭扫先祖墓园,沿途目睹春雨郊野的凄清之景,触景生情写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: