五云桥

若耶北与镜湖通,缥缈飞桥跨半空。
陵谷变迁谁复识,我来徙倚暮烟中。

译文

收起展开
若耶溪向北流淌与镜湖连通,高远隐约的飞桥仿佛横跨在半空之中。
山河地貌发生了巨大变迁,过往的痕迹还有谁能辨识,我在苍茫的暮霭里独自徘徊流连。

注释

收起展开
  • 若耶即若耶溪,在今浙江绍兴南部,相传为西施浣纱之处,是绍兴极具历史底蕴的知名水脉。
  • 镜湖又名鉴湖,是汉代修筑的大型人工湖,唐宋时期为浙东地区最负盛名的游览胜地。
  • 缥缈形容景物高远隐约、若有若无的状态。
  • 陵谷变迁典出《诗经·小雅·十月之交》“高岸为谷,深谷为陵”,用来比喻世事发生天翻地覆的巨大变化。
  • 徙倚指徘徊流连、迟迟不愿离去的状态。

赏析

收起展开
这首短诗将水乡实景与历史怀古自然融合,笔调清旷空灵,感慨沉而不厚,尽显陆游晚年绝句的纯熟功力。

开篇两句先勾勒出五云桥周边的独特形胜,溪水连通湖泽,飞桥凌空横卧,寥寥数笔就铺展出一幅开阔灵动的水乡画卷。后两句笔锋陡然跳转,从眼前实景延伸到数千年的历史纵深,用陵谷变迁的典故带出对古今更迭、人事消磨的浩叹,末句收束到诗人独立暮烟的身影,把个人的迟暮之感和历史的苍茫感完全融为一体,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗嘉泰元年(公元1201年)前后,当时七十七岁的陆游正闲居在故乡山阴,也就是今天的浙江绍兴。

五云桥位于山阴城核心区域,紧邻若耶溪与镜湖,是当地传承千年的名胜古迹。陆游晚年重临旧地,目睹数十年间家乡人事与风物的沧桑变化,怀古幽思油然而生,便写下了这首咏怀古迹的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: