闻蛙

科斗忽安在,蛙声豪有余。
虽成两部乐,恨失一编书。
忿怒缘何事,号呼可奈渠。
厨人不遐弃,犹得伴溪鱼。

译文

收起展开
往日的蝌蚪如今不知去了何处,新生的蛙鸣声气豪迈余韵十足。
它们的鸣噪虽称得上是分列两部的鼓吹乐声,却遗憾没能读过一册诗书。
这般忿怒究竟是为了什么事?这般号呼又能把它怎么样呢?
掌厨的人不会远远把它们丢弃,还能有幸相伴溪中的野鱼。

注释

收起展开
  • 科斗即蝌蚪,蛙的幼体。
  • 两部乐即两部鼓吹,原指古代仪仗队中分列两处的鼓吹乐队,此处戏称群蛙齐鸣就像两队乐工奏乐。
  • 渠古汉语代词,此处指蛙,相当于现代汉语的“它”。
  • 遐弃远弃,远远抛弃。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的宋代谐趣咏物诗,通篇以拟人化的手法写蛙,全无传统咏蛙诗的俗套。

诗人先从蛙的生长过程起笔,将蛙鸣拟作正式的仪仗乐声,又调侃蛙空有喧闹的声势却不通诗书,甚至追问它为何忿怒号呼,笔调轻松诙谐,充满生活化的灵动气息。

全诗没有刻意托物言志的沉重感,却在细碎的乡野趣味中,自然流露出诗人退居乡野之后摆脱尘务、安闲自适的心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)期间。

彼时他罢去官职闲居乡里,脱离了官场的案牍劳形,日常多以观察乡野风物、吟咏日常琐事为乐,这首咏蛙小诗便是他乡居生活的随性写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: