盟云

谓云本无心,企望乃尔奇。
谓云果有心,百变端为谁。
岂怜此翁愁,一出怡悦之。
横截千嶂平,高擎一峰危。
银城突嵯峨,玉海浩渺弥。
或为群龙矫,或作孤鹤飞。
卷舒闲有态,去来倏无时。
滃滃覆松顶,霭霭映水湄。
带雨过僧窗,和月傍钓矶。
岂惟困画工,吾诗固难追。
惟当与之盟,毕世相娱嬉。
忍饥固易耳,此友不可欺。

译文

收起展开
都说云原本没有心机,抬眼望去它的形态却如此奇绝。
要是说云真的怀有心意,这般千变万化到底是为了谁。
莫非是怜悯我这老翁的愁绪,一出现就舒展了我的心怀。
它横过天际把千重山峦都衬得平旷,高高托举着一座险峻的山峰。
如银筑的城池突兀高耸,似玉做的大海浩渺无边。
有时像群龙矫捷腾跃,有时像孤鹤翩然飞翔。
卷舒开合自有闲逸姿态,飘来飘去从没有固定的时辰。
云气浓盛覆盖住松梢顶端,薄雾迷蒙映照在水岸之边。
携带着雨气飘过僧人的窗棂,伴着月光依傍着垂钓的石矶。
这般奇景哪里只是让画师无从下笔,就连我的诗句也难以描摹穷尽。
只该和它结下盟约,一辈子相伴嬉游。
就算忍饥挨饿本来也不难,这位云间老友我绝对不会辜负。

注释

收起展开
  • 企望抬眼远望。
  • 端为谁到底是为了谁。端,究竟、到底。
  • 千嶂重重叠叠的山峰。
  • 高擎高高托举。
  • 嵯峨山势高耸的样子。
  • 渺弥水面辽阔、漫无边际的样子。
  • 卷舒卷缩和舒展,这里指云的聚合散开。
  • 倏无时瞬息万变没有固定的时间规律。倏,疾速。
  • 滃滃云气浓盛的样子。
  • 水湄水岸、水边。
  • 钓矶可供垂钓的水边岩石。

赏析

收起展开
这首诗以拟人化的手法贯穿全篇,跳出了普通咏物诗仅描摹物象的局限,把原本无生命的云,塑造成了自由超脱、灵韵十足的知己形象。

开篇先用两个设问宕开笔力,探讨云的有心与无心,为后续赋予云人格特质做足铺垫,随后铺陈云的万千姿态:横越千峰、托举危峦、状如银城玉海、似龙似鹤,动静闲逸,出没于山水僧庐之间,几乎穷尽了云的所有灵动形态。

末尾点出“盟云”的核心主旨,直言愿与云结为终身友伴,哪怕忍饥挨饿也绝不相负,暗合了诗人一生坚守高洁品格、不与世俗同流合污的本心,物我交融,情致深挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宁宗庆元年间,陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)时创作的咏物名篇。

此时诗人已被罢去官职闲居多年,远离朝堂的纷争倾轧,终日徜徉在故乡的山水林泉之间,将朝夕相伴的自然风物都引为知己,这首诗正是他寄情云山、抒发平生高洁襟抱的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: