东关二首·其二

烟水苍茫西复东,扁舟又系柳阴中。
三更酒醒残灯在,卧听萧萧雨打篷。

译文

收起展开
浩渺的烟水苍茫无际,行舟随波流转忽西忽东,我又将一叶扁舟拴系在柳荫之中。
夜半三更从醉乡中醒来,唯有一盏残灯还明灭未熄,我卧在船中静听淅淅沥沥的冷雨敲打着船篷。

注释

收起展开
  • 扁舟指小船。
  • 三更我国古代夜间计时单位,对应夜半23点到次日1点,泛指深夜。
  • 萧萧此处形容雨声淅沥细碎的状态。
  • 篷指船篷,用竹篾、苇席等编织覆盖在小船顶部的防雨构件。

赏析

收起展开
这首七言绝句以极简的白描手法勾勒出羁旅夜泊的清冷意境,全程不着一个“愁”字,却将漂泊无依的怅惘尽数透出。

开篇从烟水行舟的动态场景落笔,点出自身流转不定的宦游状态,后两句收束到酒醒后的静态听觉细节,残灯的昏黄、雨打船篷的细碎声响,共同烘托出深夜独处孤舟的孤寂感,余味淡远悠长,完全符合陆游诗作沉挚细腻的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋乾道初年,当时陆游闲居山阴之后赴任临安,途经浙东要地东关(今浙江绍兴上虞区东关街道)。

东关毗邻曹娥江,是浙东运河的重要节点,陆游一生多次往返此处,这首小诗正是他羁旅行舟途中夜宿江畔的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: