自东泾度小岭闻有地可卜庵喜而有赋

小岭西南烟水间,颇闻有地百弓寛。
谁其云者两黄鹄,何以报之双玉盘。
竹坞未昏先晻暧,莲汀当暑亦清寒。
一庵何日从吾好,会约高人共倚阑。

译文

收起展开
小岭的西南方向烟水迷蒙,听说那里有足足百弓见方的开阔空地。
是谁把这好消息传报给我,我恨不得用一对玉盘来答谢这份好意。
竹林掩映的山坞还未到黄昏时分,光线就已经柔和昏暗,长满莲花的水滩即便在盛夏也满是清寒之气。
什么时候我才能如愿在这里建起一座小庵,邀约志趣相投的隐士一同凭栏赏景。

注释

收起展开
  • 卜庵选择地点修建小庵,卜是选择的意思,此处的庵指文人隐居的简易房舍。
  • 百弓古代丈量土地的单位,五尺为一弓,百弓用来形容地块面积不小,约合数亩大小。
  • 黄鹄即天鹅,古人常将其作为传报隐者佳音的灵鸟。
  • 竹坞四面竹林环绕的山坳。
  • 晻暧形容光线昏暗朦胧的样子。
  • 莲汀生长着莲花的水边平地。

赏析

收起展开
整首诗以「喜」为核心脉络,开篇先点出听闻的佳地坐落于烟水萦绕的清幽环境之中,开篇就把诗人的欣喜之情铺垫出来。颔联化用古乐府和古诗中「双玉盘」酬谢知音的典故,用浪漫的想象表达自己得到消息的意外惊喜,构思奇巧。

颈联纯用白描描摹想象中此地的清幽景致,竹林深处的昏暝凉意,莲塘水畔的盛夏清寒,完全契合陆游晚年追求的远离尘嚣的隐居氛围,画面感极强。尾联直接抒怀,将自己想要偕同高人隐者终老于此的愿望和盘托出,把全诗的喜悦情绪推向顶点,也暗含了诗人厌倦官场世俗、向往自在归隐生活的人生志趣。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时的作品,收录于《剑南诗稿》。

南宋淳熙末年之后,陆游长期闲居浙东乡间,不再出仕,时常在周边山野间寻访景致,想要寻一处清幽之地修建简易庵舍安度晚年,这首诗便是他听闻东泾小岭一带存有合适的建庵地块时,喜出望外写下的抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: