幽居三首 其二

百顷菰蒲古泽中,老夫病起恰秋风。
流年不贷人皆老,造物无私我自穷。
市隐昔曾从啸父,山栖今欲効园公。
芳樽虽匪金丹术,槁面尊前也蹔红。

译文

收起展开
我栖身在长满百顷菰蒲的古老湖泽之间,久病初愈的我恰好迎面遇上萧瑟秋风。
流逝的岁月从不对人留情,所有人都难免走向衰老,造化万物的天道没有半分偏私,唯独让我自身陷于困穷。
往日我也曾追随啸父那样的高士在市井中隐迹,如今我打算效仿东园公到深山里栖居。
美酒虽然不是能让人长生不老的金丹仙术,却也能让我枯槁的面容在酒杯前暂时泛起红晕。

注释

收起展开
  • 菰蒲两种常见的水生植物,菰俗称茭白,蒲是蒲草,常丛生在湖泽岸边。
  • 流年指如流水般飞速消逝的岁月。
  • 不贷不宽免、不留情面,这里指岁月不会对任何人格外优待。
  • 造物指创造万物的上天,也就是世间运行的自然天道。
  • 市隐指远离官场世俗,在闹市之中隐居的行为。
  • 啸父传说中上古时代的仙人,曾经隐迹在市井之间。
  • 园公即东园公,秦末汉初的著名隐士,是“商山四皓”之一。
  • 芳樽对酒杯的美称,这里代指美酒。
  • 匪通“非”,意思是“不是”。
  • 槁面指枯槁憔悴的面容。

赏析

收起展开
这首诗以老病幽居的处境开篇,没有刻意渲染悲苦情绪,反而以疏朗旷达的笔调写尽了晚年闲居的复杂心境。

首联点出幽居的湖泽环境与秋风乍起的时节,古泽清寒的氛围,恰好衬出诗人久病初愈之后的慵懒疏放状态。颔联的议论不落空疏,将岁月无情、天道无私的普遍常理和自身的困穷遭际自然结合,看似坦然认命,实则暗含了对仕途失意、壮志难酬的愤懑不平。颈联连用两个上古隐士的典故,承接前文的穷老处境,自然引出归隐幽居的人生选择,用典贴切毫无堆砌之感。尾联笔锋一转落到眼前的酒杯之上,以杯酒自遣的场景收束全诗,把所有的失意不平都消解在杯酒带来的微暖醉意之中,余味悠长,尽显诗人饱经世事之后的通透襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居故乡山阴时所作,当时他已被罢去官职,闲居在镜湖之畔,长期投闲置散,北伐报国的壮志始终无从施展。

多年的宦海沉浮与人生挫折,让他渐渐生出安于幽居的念头,却也难掩壮志未酬的失意与不平,这首诗正是他彼时复杂心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: