园中杂咏二首

珍禽下上鸣,迨及清润时。
岂惟侑我觞,亦以起我诗。
白练一团雪,来与红练俱。
鱼虎飞照水,意若爱翠裾。

译文

收起展开
珍禽在园林间上下翻飞啼鸣,正赶上空气清润和暖的好时节。
哪里只是为我的饮酒助兴,更能够激发我的创作诗兴。
白鸟像一团洁白的雪絮,前来与红羽的鸟儿相伴同游。
翠鸟掠飞水面映照清波,神态仿佛是爱惜自己翠绿的衣襟。

注释

收起展开
  • 迨及等到,恰逢。
  • 侑我觞为我的饮酒助兴。侑,劝助;觞,酒杯,代指饮酒。
  • 白练白色的丝绢,这里用来比喻通体雪白的禽鸟。
  • 鱼虎水鸟名,即翠鸟,也叫鱼狗,常俯冲入水捕鱼,故称鱼虎。
  • 翠裾翠绿色的衣襟,这里比喻翠鸟鲜亮翠绿的羽毛。

赏析

收起展开
这两首小诗都是典型的宋代田园咏物佳作,以浅近自然的白描手法描摹园中的禽鸟情态,毫无雕琢之痕。

第一首从听觉与日常感受落笔,写清润时节禽鸟啼鸣,不仅能佐酒消闲,更能唤起诗人的创作灵感,尽显诗人与周遭自然完全相融的悠然意趣。

第二首连用两个精妙比喻,以流动白雪喻白鸟、以鲜亮红练喻红鸟,色彩对比鲜明灵动,末句又以拟人手法写翠鸟照水仿佛爱惜自身翠羽,情态生动鲜活,把普通的园中小景写得充满灵气,足见诗人晚年闲居时观察景物的细致入微,以及对平凡田园生活的由衷热爱。

创作背景

收起展开
这组诗作于陆游晚年退居山阴(今浙江绍兴)的闲居时期。

当时陆游被罢去官职,长期居于故乡田园之中,日常流连于园池草木之间,细致观察各类小生物的灵动姿态,随兴写下这两首咏物小诗,寄托自己脱离官场俗务之后闲适恬淡的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: