以事至城南书触目

十里西风吹帽裙,江城衣杵远犹闻。
路如剑阁逢秋雨,山似炉峰锁暮云。
原上老翁眠犊背,篱根小妇牧羊群。
百钱且就村场醉,舌本醇醨莫苦分。

译文

收起展开
十里秋风飒飒吹动行人的帽裙,江城远处传来阵阵捣衣的杵声。
道路难行就像剑阁遇上连绵秋雨,山间景致好似庐山香炉峰锁着暮云。
原野上的老叟悠然睡在牛犊背上,篱笆边的少妇正驱赶着放牧的羊群。
花上百文钱姑且到村场买醉,口中的酒味浓淡不必苦苦区分。

注释

收起展开
  • 衣杵捣衣用的木棒,古时秋凉时节家家捣衣准备寒衣,声响常传至远处。
  • 剑阁即剑门关,位于四川剑阁县,是古代蜀地极为险峻的著名关隘,以山路崎岖难行著称。
  • 炉峰指庐山的香炉峰,此处用来形容城南所见山峰的形态。
  • 犊背小牛的背上。
  • 村场乡间的市集、酒肆聚集的场所。
  • 醇醨醇指酒味醇厚浓烈,醨指酒味淡薄清寡,此处代指酒的品质高下。

赏析

收起展开
这首七言律诗以行旅见闻为线索,开篇先从听觉与触觉落笔,西风拂面、衣杵声遥,立刻铺展出秋日江城的清旷氛围。

颔联化用蜀地与庐山的经典险峻意象,将眼前的崎岖山路、云雾山景和自己过往的行旅记忆勾连,既写出了城南秋景的苍莽,也暗含了诗人半生奔走的人生况味。颈联笔锋一转,聚焦乡野间的悠然日常,老翁眠于牛背、少妇牧于篱边,两幅鲜活的乡居画面充满了平和安宁的烟火气,和前两联的苍莽险峻形成巧妙的反差。

尾联顺势抒怀,诗人见此淳朴乡景,顿生抛却计较、随性自适的心意,不必纠结酒味浓淡,只求一醉消解行旅的疲惫与俗世的烦忧,尽显陆游诗作中少有的冲淡平和的意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游闲居蜀地时期的作品,作于宋孝宗乾道年间,当时他因公务出行前往城南,沿途所见乡野风物触动心绪,便写下这首纪行纪事的诗作。

彼时陆游正身处蜀中,多次往来于州县乡间,对蜀地的风土人情极为熟悉,既饱览过蜀道的险峻,也深知乡居百姓的日常情态,这首诗便是他行旅途中即时见闻的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: