题城侍者岘山图

汉水沉碑安在哉,千年岘首独崔嵬。
平生不作羊公计,但欲无名死草莱。

译文

收起展开
汉水之中当年沉没的古碑如今又在哪里,历经千年只有岘山的山头依旧高耸巍峨。
我这一生从来不会效仿羊公为留名身后的算计,只愿默默无闻终老在乡野草莽之间。

注释

收起展开
  • 沉碑指西晋羊祜镇守襄阳时,曾在岘山刻碑记述自己的功业,盼望身后能留名不朽,后来此碑坠入汉水,后世称之为沉碑。
  • 岘首即岘山,位于今湖北襄阳,又称岘首山。
  • 崔嵬形容山势高峻巍峨的样子。
  • 羊公指西晋名将羊祜,字叔子,镇守襄阳期间颇有政绩,死后百姓见其岘山所立之碑往往落泪,该碑也被称为堕泪碑。
  • 草莱原指荒草丛生的乡野,这里代指民间草莽、乡野之地。

赏析

收起展开
这首诗一反历代题咏岘山诗作多追慕羊祜功业的传统立意,翻出全新的思想境界。

开篇两句从沉碑消逝、岘山长存的对照切入,直接点出刻意追求身后留名的虚妄,连羊祜当年费尽心思留下的纪功碑都早已不知所踪,唯有自然山川永恒矗立。后两句直抒胸臆,表明自己平生绝不会效仿羊公汲汲于留名的算计,只愿无名终老于草野,看似是看淡功名的旷达之语,实则暗含了诗人对南宋官场争名逐利、虚浮成风的尖锐批判,也藏着他壮志难酬、不愿与世俗同流合污的孤高情志。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴时的题画之作。

当时陆游已数次因坚持抗金主张被罢黜闲居,多年仕途沉浮让他看透了朝堂之上不少人汲汲于身后虚名、却不顾家国大义的虚妄风气,见到僧人城侍者所绘制的岘山图,联想到流传千年的羊祜沉碑典故,有感而发写下这首抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: